1
00:00:10,177 --> 00:00:12,179
Adam (0,8): Atmosferik
sıkıştırma.

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,141
(Statik)

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,148
Adam (0.8): Discovery Houston,
gaza basmaya hazırsın.

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,118
Adam (0.8): Roger Houston,
gaza basıyorum.

5
00:00:27,236 --> 00:00:31,031
Yedekleme kısılıyor
yüzde 104'e yükseldi.

6
00:00:32,574 --> 00:00:37,287
Tüm motorlar yüzde 104 gösteriyor
bu zamanda.

7
00:00:43,377 --> 00:00:44,461
Doktor: Peki...

8
00:00:44,711 --> 00:00:45,963
Angus.

9
00:00:46,213 --> 00:00:49,341
Yeni ilaçlar yardımcı olmalı
geçici iskemik ataklar.

10
00:00:49,591 --> 00:00:53,220
Tia, atriyal fibrilasyon,
anjina.

11
00:00:53,470 --> 00:00:54,680
Peki skoru biliyorsun.

12
00:00:54,930 --> 00:00:57,224
Doktor Kumar gelecek hafta geri dönüyor
ve onu bilgilendireceğim.

13
00:00:57,474 --> 00:00:58,225
Başka baş dönmesi var mı?

14
00:00:58,475 --> 00:01:00,477
Nefes darlığı mı, bayılma mı?

15
00:01:01,478 --> 00:01:02,813
Angus: Hayır.

16
00:01:03,063 --> 00:01:05,232
Doktor: Artık araba kullanmak yok.

17
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
Tek başına mı yaşıyorsun?

18
00:01:07,067 --> 00:01:09,444
Angu8: Yeni taşındım
kızımla birlikte.

19
00:01:09,695 --> 00:01:11,238
Doktor: Mükemmel.

20
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
İyi mücadeleye devam et, Angus.

21
00:01:13,073 --> 00:01:15,033
Çünkü alternatif ne?

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,455
(Tuhaf müzik)

23
00:02:35,697 --> 00:02:37,282
(8erene müzik)

24
00:02:41,787 --> 00:02:43,163
Angu8: Merhaba.

25
00:02:46,166 --> 00:02:48,919
Nasılsın Rosie?

26
00:02:54,174 --> 00:02:55,759
Barn ey: Büyükbaba mı?

27
00:02:59,054 --> 00:03:01,431
Angu8: Evet, durduğun sürece
bana büyükbaba diyor.

28
00:03:05,143 --> 00:03:06,561
Barn ey: Vay be!

29
00:03:06,812 --> 00:03:07,938
Çok yakın görünüyor.

30
00:03:08,188 --> 00:03:09,356
Angu8: Evet.

31
00:03:09,606 --> 00:03:13,568
Ulaşabileceğin gibi
ve ona dokunun.

32
00:03:13,819 --> 00:03:17,698
İnsanlar yukarı bakıyor
sonsuza kadar yıldızlarda.

33
00:03:17,948 --> 00:03:20,575
Ve sanırım bu her zaman
aynı sebepten dolayı.

34
00:03:20,826 --> 00:03:21,826
Barn ey: Ne?

35
00:03:22,035 --> 00:03:25,580
Angu8: Ait olduğumuz yeri görmek için.

36
00:03:25,831 --> 00:03:27,833
Bu benim de sorduğum bir soru
kendime soruyorum

37
00:03:28,083 --> 00:03:30,127
tüm hayatım.

38
00:03:32,921 --> 00:03:34,965
Barney: Keşke olabilseydim
bir astronot.

39
00:03:35,215 --> 00:03:37,259
Angu8: Yapabilirsin.

40
00:03:37,509 --> 00:03:39,177
İstediğiniz her şey olabilirsiniz.

41
00:03:39,428 --> 00:03:41,179
Barn ey: Sadece istiyorlar
akıllı insanlar.

42
00:03:41,430 --> 00:03:42,470
Angu8: Sen akıllısın.

43
00:03:42,514 --> 00:03:45,392
Barney: Matematikten d aldım.

44
00:03:45,642 --> 00:03:49,771
Angu8: Hey, pek değildim
Kendi adıma matematikte iyiyim.

45
00:03:55,068 --> 00:03:56,820
Rosie şöyle derdi:

46
00:03:57,070 --> 00:04:00,615
'Her özel günde,
bir dilek tut."

47
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
ve o kuyruklu yıldız,

48
00:04:04,661 --> 00:04:06,830
bu özel bir durum.

49
00:04:07,247 --> 00:04:09,499
Barney: Babam dileklerini söylüyor
gerçekleşmesin.

50
00:04:11,793 --> 00:04:13,837
Angu8: Öyle mi?

51
00:04:24,097 --> 00:04:26,224
Molly: Sonunda teleskopunu aldı
kulübenin dışında.

52
00:04:30,854 --> 00:04:32,647
Jim: Bu iyi.

53
00:04:34,566 --> 00:04:36,252
Molly: Hey, sahip olduğunu unutma
bu gece ödevim.

54
00:04:36,276 --> 00:04:37,527
Belki Angus sana yardım edebilir.

55
00:04:37,778 --> 00:04:39,922
Barney: Evet, bitireceğim.
Jim: Bekle, ona yardım edebilirim.

56
00:04:39,946 --> 00:04:42,157
Molly: İşte baba.

57
00:04:46,119 --> 00:04:48,038
Jim: İçiyor musun
bu mu?

58
00:04:48,288 --> 00:04:49,288
Kalbin.

59
00:04:49,498 --> 00:04:51,291
Molly: Bu onun kalbi için iyi,
tadını çıkar baba!

60
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Angu8: Teşekkürler.

61
00:04:52,709 --> 00:04:53,709
Barney (0.8.): Angus!

62
00:04:53,919 --> 00:04:55,086
Buraya gel!

63
00:04:56,463 --> 00:04:58,632
Angu8: Çağrıldım.

64
00:05:03,303 --> 00:05:04,471
Barn ey: Bu o!

65
00:05:04,721 --> 00:05:06,161
TV v0lce (00):
Bu akşam stüdyomuzda

66
00:05:06,306 --> 00:05:08,683
milyarderimiz var
girişimci Marcus Brown

67
00:05:08,934 --> 00:05:11,645
çok özel bir şey yapmak
duyuru.

68
00:05:12,312 --> 00:05:13,480
Journali8t: Marcus.

69
00:05:13,730 --> 00:05:16,399
Nasıl olduğundan bahsettin
babam her zaman destekledi

70
00:05:16,650 --> 00:05:18,485
uzaya gitme tutkunuz.

71
00:05:18,735 --> 00:05:20,815
Marcu8: O her zaman inandı
herkesin sahip olması gerekir

72
00:05:20,862 --> 00:05:22,948
başarmak için bir şans
onların hayalleri.

73
00:05:23,198 --> 00:05:24,491
Journali8t: Yakın zamanda öldü...

74
00:05:24,741 --> 00:05:27,285
Marcu8: Ve ventura
rekabet

75
00:05:27,536 --> 00:05:29,454
anısını onurlandıracak

76
00:05:29,704 --> 00:05:33,416
birini seçmek için bir piyango
büyük hayaller kurmaya cesaret eder.

77
00:05:33,667 --> 00:05:35,293
Journali8t: Peki ödül?

78
00:05:35,544 --> 00:05:36,904
Marcu8: İki haftalık bir yolculuk
uzaya

79
00:05:37,087 --> 00:05:39,631
ilk ticari alanda
uçak.

80
00:05:39,881 --> 00:05:42,801
On iki ismi çekeceğiz
piyango şapkasından

81
00:05:43,051 --> 00:05:44,761
sonra halk oylaması
ve kazanan için.

82
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Marcu8: Diğer altı kişiye kim katılacak?
angu8: Sesini aç!

83
00:05:47,973 --> 00:05:49,813
Journal18t: Hazır mısın?
Marcu8: Biz hazırız.

84
00:05:49,975 --> 00:05:51,726
Yarışma şu anda canlı yayında.

85
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
80 girişinizi daha önce yapın
Cuma gece yarısı.

86
00:05:55,188 --> 00:05:57,399
1 Mart lansmanımız
hızla yaklaşıyor.

87
00:05:57,649 --> 00:05:59,818
Ve seni de götürebilirdim.

88
00:06:01,361 --> 00:06:03,154
Barn ey: Başladı!

89
00:06:05,782 --> 00:06:07,093
Angu8: Kaç tane olduğunu biliyorsun
pistler var

90
00:06:07,117 --> 00:06:08,677
hepsi bu kadar uzun
ülke?

91
00:06:08,869 --> 00:06:10,495
Belki iki ya da üç.

92
00:06:10,745 --> 00:06:12,497
Ve bu uzunluğa ihtiyaçları var
çünkü

93
00:06:12,747 --> 00:06:14,541
bu gemi böyle kalkıyor
bir uçak

94
00:06:14,791 --> 00:06:17,294
ve onun tarafından besleniyor
sıvı hidrojen.

95
00:06:19,379 --> 00:06:21,798
Oğlum, biraz yapmış olmalılar
ciddi takviye

96
00:06:22,048 --> 00:06:25,135
o orijinal piste.

97
00:06:25,385 --> 00:06:27,137
Doğru yola sahip olmalıyız.

98
00:06:27,387 --> 00:06:30,015
Journali8t: Bazıları şunu söyledi
risk aldın

99
00:06:30,265 --> 00:06:32,851
ilk olmak için
ticari uzay uçuşu.

100
00:06:33,101 --> 00:06:35,395
Marcu8: Her şeyin bir
risk unsuru.

101
00:06:35,645 --> 00:06:37,564
Ancak güvenlik ilk önceliğimizdir
öncelik.

102
00:06:37,814 --> 00:06:39,399
Her zaman.

103
00:06:41,234 --> 00:06:42,485
Barn ey: Angus, bak şuna.

104
00:06:42,736 --> 00:06:46,072
Kazanırsanız şirketler
sana para öderim.

105
00:06:46,448 --> 00:06:47,908
Angu8: Şuna bak.

106
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
Yaş şartı, on sekiz
altmış beşe kadar.

107
00:06:54,247 --> 00:06:55,999
Barney: Kayıt olmalısın.

108
00:06:56,416 --> 00:06:57,959
Angu8: Barney.

109
00:06:58,209 --> 00:06:59,209
Bu bir piyango.

110
00:06:59,419 --> 00:07:02,088
Piyangoyu kazanmak gibi.

111
00:07:02,339 --> 00:07:05,675
Uygun insanlara ihtiyaçları var
veya formda,

112
00:07:05,926 --> 00:07:07,469
biliyorsun, yaşlanmayı istemiyorlar.

113
00:07:09,721 --> 00:07:11,473
Barney: Bakabilirsin
altmış beş.

114
00:07:16,770 --> 00:07:18,229
Angu8: Hayır, yapamadım.

115
00:07:29,157 --> 00:07:30,317
Mühendis: İyi geceler Marcus.

116
00:07:30,450 --> 00:07:32,035
Marcu8: İyi geceler.

117
00:07:38,708 --> 00:07:40,669
(Sakin müzik)

118
00:08:18,498 --> 00:08:20,000
Angu8 (0,8): Sen burada kal.

119
00:08:20,500 --> 00:08:21,876
Sen anneni bekle.

120
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Barn ey: Angus, unutma
rekabet hakkında.

121
00:08:26,715 --> 00:08:27,715
Güle güle anne!

122
00:08:27,924 --> 00:08:29,092
Molly: Hey, öğretmen...

123
00:08:29,342 --> 00:08:31,261
öğretmen için para.
Angu8: Merhaba.

124
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
Molly: Anladım, tamam.

125
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
Teşekkürler baba.

126
00:08:38,893 --> 00:08:42,605
Angu8: Adı neydi
sahip olduğun oyuncak bebekten

127
00:08:42,856 --> 00:08:45,108
Tanrım, onu her yere taşıdın,
annen seni mi satın aldı?

128
00:08:45,358 --> 00:08:46,109
Molly: Patty.

129
00:08:46,359 --> 00:08:47,694
Angu8: Patty, doğru.

130
00:08:47,944 --> 00:08:50,655
Çünkü onu okşamak zorundaydın
geğirmeden önce.

131
00:08:52,949 --> 00:08:54,949
Molly: Baba, emlakçı öyle düşünüyor
düşürmemiz gerektiğini

132
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
evin fiyatı.

133
00:08:58,163 --> 00:09:00,206
Angu8: Belki onu satmayacağım.

134
00:09:00,540 --> 00:09:02,220
Molly: Bunların hepsi borç
annem içeri girdi.

135
00:09:02,250 --> 00:09:03,769
Angu8: Aa ne olduğunu bilmiyordu
yapıyordu

136
00:09:03,793 --> 00:09:05,713
bunu yaptığında o değildi
aklı başında.

137
00:09:05,962 --> 00:09:07,773
Molly: Nasıl bir şirket
eşek barınağı satıyor

138
00:09:07,797 --> 00:09:09,077
yetmiş beş yaşına kadar
yaşlı kadın,

139
00:09:09,299 --> 00:09:12,302
demansla mı?
Angu8: Bir suçlu.

140
00:09:12,552 --> 00:09:15,138
Molly: Baba, bunun hakkında konuşmalıyız
bunu da satıyorum.

141
00:09:18,183 --> 00:09:20,185
Angu8: Biliyor musun,

142
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
köpeği alacağım
yalnız bir yürüyüş için.

143
00:09:25,398 --> 00:09:28,234
Molly: Telefonun yanında mı?
senin üzerinde mi?

144
00:09:28,485 --> 00:09:31,154
Angu8: Biliyorsun,
Hâlâ yürüyebiliyorum.

145
00:09:35,158 --> 00:09:36,618
(Kapı 8iams)

146
00:09:49,589 --> 00:09:51,174
Angu8: Donma-çözülme, ha?

147
00:09:53,802 --> 00:09:57,013
Yer altı olabilir
biraz kireçtaşı.

148
00:09:57,263 --> 00:10:00,767
sebep olan şey bu
tüm mağaralar.

149
00:10:01,017 --> 00:10:02,977
Biliyorsun bu yollar sadece
sürmesi gerekiyordu

150
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
yaklaşık yirmi yıl.

151
00:10:06,022 --> 00:10:06,773
Yol inşaat işçisi: Evet.

152
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
Bunu aklımda tutacağım.

153
00:10:16,199 --> 00:10:18,910
(Nehir akıyor)

154
00:10:22,997 --> 00:10:25,625
(Çocuklar oynuyor)

155
00:10:31,089 --> 00:10:33,049
(Yumuşak müzik)

156
00:10:45,478 --> 00:10:47,438
(Radyo eğlenceli müzik çalıyor)

157
00:11:04,289 --> 00:11:05,456
Jim: Molly.

158
00:11:05,999 --> 00:11:07,167
Molly.

159
00:11:08,293 --> 00:11:09,335
Molly.

160
00:11:10,962 --> 00:11:13,339
O şimdi ne yapıyor?

161
00:11:18,219 --> 00:11:19,596
Jim: Angus.

162
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
Angus, lütfen.

163
00:11:23,308 --> 00:11:24,851
Bazılarımızın yarın çalışması gerekiyor.

164
00:11:25,101 --> 00:11:28,271
Angu8: Evet, bir dakika.

165
00:11:28,521 --> 00:11:29,898
Teşekkür ederim.

166
00:11:37,697 --> 00:11:39,657
(Öksürük)

167
00:12:08,728 --> 00:12:10,688
(Hırıltı)

168
00:12:12,649 --> 00:12:15,944
(Hırıltı)

169
00:12:22,742 --> 00:12:24,702
Molly: Baba, iyi misin?
Angu8: Evet.

170
00:12:24,953 --> 00:12:26,329
Molly: Spreyine ihtiyacın var mı?

171
00:12:26,579 --> 00:12:29,958
Tamam, tamam, derin nefes al baba.

172
00:12:32,543 --> 00:12:34,504
Derin nefesler.

173
00:12:46,182 --> 00:12:48,351
(Yoğun nefes alma)

174
00:12:58,903 --> 00:13:00,446
Molly: Seni yakaladım baba.

175
00:13:08,788 --> 00:13:11,833
Nur8e: Dört gözle bekliyorum
senden haber alıyorum.

176
00:13:12,083 --> 00:13:13,876
Jim: Teşekkür ederim. Nur8e: Görüşürüz.

177
00:13:21,217 --> 00:13:23,094
Joe: Çok hoşsun.

178
00:13:24,929 --> 00:13:27,265
Nur8e: Akşam yemeği vakti Joe.

179
00:13:30,143 --> 00:13:30,893
Jim (08): Dinle baban,

180
00:13:31,144 --> 00:13:32,562
eğer isterse burada kalabilir

181
00:13:32,812 --> 00:13:34,652
ama ne kadar hasta olduğunu hatırla
annenle birlikte.

182
00:13:34,814 --> 00:13:36,733
Hiç uyumadın, öyleydin
her zaman kaygılı,

183
00:13:36,983 --> 00:13:38,568
kendinden vazgeçtin
öğretmenlik derecesi,

184
00:13:38,818 --> 00:13:40,153
baban baş edemedi.

185
00:13:40,403 --> 00:13:42,572
Hepsini sen yapıyordun.

186
00:13:42,822 --> 00:13:44,383
Senin geçmene izin vermiyorum
yine bu.

187
00:13:44,407 --> 00:13:46,510
Molly (0.8): Yani, yapmıyorsun
bunu tekrar yaşamak istiyorum.

188
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
Beni itmeye cüret etme
baba bir eve girdi.

189
00:13:48,911 --> 00:13:50,591
Jim: Onu itmeye çalışmıyorum
bir evde,

190
00:13:50,621 --> 00:13:52,181
istemediğini söyledi
yük olmak.

191
00:13:52,206 --> 00:13:54,000
Molly: Henüz orada değil.
yakın bile değil.

192
00:13:54,250 --> 00:13:56,210
Ve zamanı geldiğinde, olacak
benim kararım olsun.

193
00:13:56,461 --> 00:13:58,046
Senin değil!

194
00:14:04,844 --> 00:14:07,221
(Yumuşak gitar müziği)

195
00:14:48,888 --> 00:14:50,264
Molly: Baba.

196
00:14:51,599 --> 00:14:52,975
Baba.

197
00:14:54,644 --> 00:14:55,978
Baba.

198
00:14:56,229 --> 00:14:58,207
Barney: O burada olmazdı
eğer sen olmasaydın baba.

199
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
Jim: Daha karmaşık
şu ahırdan daha.

200
00:15:00,108 --> 00:15:01,526
Molly: Her zaman yapabilir
eve geri dön.

201
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
Angu8: Berbat şeyler.

202
00:15:09,909 --> 00:15:12,203
Liz: Sen Angus olmalısın.
Angu8: Evet.

203
00:15:12,453 --> 00:15:13,972
Molly: Bizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz
çok hızlı.

204
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
Liz: Ah, bir şey değil.

205
00:15:15,540 --> 00:15:16,767
(Alarm çalıyor)
Liz: 80, işte formlar

206
00:15:16,791 --> 00:15:17,834
doldurmak için.

207
00:15:18,084 --> 00:15:19,919
Ama nasıl yapacağımızı göreceğiz.

208
00:15:20,169 --> 00:15:21,522
Molly: Sanırım o sadece istiyor
bir duruşma yapmak.

209
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
Liz: Duyduğunuz gibi,
yeni yangın kapıları

210
00:15:23,464 --> 00:15:24,549
kuruluyor.

211
00:15:24,799 --> 00:15:27,385
Diş çıkarma üzerinde çalışıyoruz
sorunlar.

212
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
Liz: Öğle yemeği-

213
00:15:30,638 --> 00:15:32,932
Öğle yemeği öğlen, akşam yemeği saat altıda.

214
00:15:33,182 --> 00:15:34,702
Barney: Acıkmıyor
sekize kadar.

215
00:15:34,767 --> 00:15:36,394
Nur8e: Peki, burada olacak.

216
00:15:36,644 --> 00:15:38,104
Liz: Burası çok güzel bir oda.

217
00:15:38,354 --> 00:15:40,565
Artık sürekli ofisteyim.

218
00:15:40,815 --> 00:15:43,526
80 gelip benimle konuşabilirsin,
her zaman.

219
00:15:47,947 --> 00:15:53,411
Nur8e: Şimdi katılmaktan çekinmeyin
köpeği ve şarkıları okşamak için.

220
00:15:53,661 --> 00:15:55,329
Molly: Şarkı söylemiyor.

221
00:15:55,580 --> 00:15:58,124
Hemşire: Doğru, tamam.

222
00:15:58,374 --> 00:15:59,125
İşte zilin.

223
00:15:59,375 --> 00:16:01,127
İstediğiniz zaman arayabilirsiniz.

224
00:16:01,377 --> 00:16:04,046
Ve biz de orada olacağız.
hemen.

225
00:16:11,429 --> 00:16:12,513
Molly: Tamam baba.

226
00:16:14,974 --> 00:16:16,642
İşte telefonun, tamam mı?

227
00:16:17,518 --> 00:16:19,312
Seni sonra arayacağım.

228
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
Jim: İyi bir akşam yemeği yiyin.

229
00:16:30,406 --> 00:16:31,782
Haydi ahırlar.

230
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
Barney: Burada olmamalısın.

231
00:16:40,416 --> 00:16:42,585
(Yangın alarmı)

232
00:16:56,724 --> 00:17:00,186
Eli8a: Sormanız gereken bazı sorular
kısa listeye giren yarışmacılar

233
00:17:00,436 --> 00:17:02,104
Marcu8: 'Neden istiyorsun?
uzaya gitmek için mi?'

234
00:17:02,355 --> 00:17:03,355
0 orijinal soru.

235
00:17:03,439 --> 00:17:04,439
(Kıkırdamalar)

236
00:17:04,649 --> 00:17:05,983
Eli8a: Onları ben yazmadım.

237
00:17:07,360 --> 00:17:09,403
Bill: Hidrojen hattı
hala sızdırıyor.

238
00:17:10,863 --> 00:17:12,782
Eli8a: Zorlamamız gerekebilir
Lansman.

239
00:17:13,032 --> 00:17:14,158
Marcus: Düzeltecekler.

240
00:17:14,408 --> 00:17:16,410
Yaklaşık üç yüz bin
Gönderimler.

241
00:17:16,661 --> 00:17:17,661
On iki isim.

242
00:17:17,870 --> 00:17:19,163
Bir bilet.

243
00:17:19,413 --> 00:17:21,082
Kalkış harika bir gösteri olmalı.

244
00:17:24,544 --> 00:17:25,812
Radyo sesi (v.0.): Ve son olarak,

245
00:17:25,836 --> 00:17:27,272
ventura için başvurular
uzay yarışması

246
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
gece yarısı zaten kapat
binlerce başvuru.

247
00:17:30,007 --> 00:17:31,360
Bu isimlerden 12'si
çekilecek

248
00:17:31,384 --> 00:17:33,594
piyango şapkasından da olabilir
onlardan biri sen misin?

249
00:17:36,514 --> 00:17:37,765
Nur8e: Fındık vakaları.

250
00:17:38,015 --> 00:17:39,015
(8tepe zili)

251
00:17:39,058 --> 00:17:40,226
Nur8e: Kahvaltı.

252
00:17:40,476 --> 00:17:41,596
Angu8: Um, ben-ben--

253
00:17:41,811 --> 00:17:43,771
nur8e: Evet, evet, yapacaksın.

254
00:17:53,072 --> 00:17:55,324
Alice: Bu yumurtalar lastik gibi.

255
00:17:56,993 --> 00:17:58,953
(0kestra fon müziği)

256
00:18:11,507 --> 00:18:14,969
Joe: Bu mekandan ayrılabilirim
ne zaman istersem.

257
00:18:19,098 --> 00:18:21,267
8peaker: Hanımları unutmayın
ve beyler

258
00:18:21,517 --> 00:18:24,895
kuaför bugün gelecek
10'dan 4'e kadar.

259
00:18:35,740 --> 00:18:41,245
(Maggie 8'li yaşlarında)

260
00:18:41,495 --> 00:18:46,876
J “Kimsem yok

261
00:18:47,126 --> 00:18:52,548
j“ ve kimse benimle ilgilenmiyor

262
00:18:52,798 --> 00:18:55,509
Jenny: O biraz düz
düşünmüyor musun?

263
00:18:58,179 --> 00:19:03,059
(Maggie tıngırdamaya devam ediyor)

264
00:19:03,684 --> 00:19:08,648
J “Kimsem yok

265
00:19:08,898 --> 00:19:12,193
j' ve kimsenin umrunda değil...

266
00:19:12,443 --> 00:19:15,154
kimsenin umrunda değil...

267
00:19:15,404 --> 00:19:19,325
j “kimse benimle ilgilenmiyor

268
00:19:19,575 --> 00:19:21,911
j“kar tanesi dokuzdur,
bu muhteşem değil mi

269
00:19:22,161 --> 00:19:24,664
j“benim olmaz mısın j“

270
00:19:25,790 --> 00:19:27,249
Maggie: Teşekkür ederim.

271
00:19:27,500 --> 00:19:29,085
(Alkış)

272
00:19:31,253 --> 00:19:33,172
Maggie: Ve bazılarınızla görüşeceğim
gelecek hafta.

273
00:19:34,173 --> 00:19:35,758
(Telefon çalar)

274
00:19:37,718 --> 00:19:38,886
(Angus 8 ağır)

275
00:19:41,764 --> 00:19:43,140
(Kapı çalınıyor)

276
00:19:46,811 --> 00:19:48,896
Alice: Dans etmek ister misin?

277
00:19:50,189 --> 00:19:51,774
(Kıkırdamalar)

278
00:19:55,569 --> 00:19:58,155
Alice: Daha iyi oluyor
biliyorsun.

279
00:20:05,496 --> 00:20:07,748
(Sakin müzik)

280
00:20:24,223 --> 00:20:25,516
(Mırıldanır)

281
00:20:30,479 --> 00:20:32,898
Nur8e: Peki o zaman Len, Angus.

282
00:20:33,149 --> 00:20:36,652
İçeri girme zamanı.
Angus: O şeyi gördün mü?

283
00:20:36,902 --> 00:20:39,989
Nur8e: -Zifiri karanlıkta,
Misafir sakinler şimdi içeride.

284
00:20:40,239 --> 00:20:42,992
Angu8: Ben onunla ilgileneceğim.
Nur8e: Kapatmam lazım.

285
00:20:45,453 --> 00:20:46,620
Nur8e (0.8): Angus.

286
00:20:55,671 --> 00:20:57,590
Angu8: Gece.
Len (mırıldanıyor): Gece.

287
00:20:59,008 --> 00:21:00,593
(Ağlıyor)

288
00:21:08,267 --> 00:21:11,061
Nur8e: Biliyorum, biliyorum.
(Alice nefes nefese)

289
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
(8erene müzik)

290
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
Angus: Acı çekiyor musun?
diyabet mi?

291
00:22:04,114 --> 00:22:05,114
Endişe?

292
00:22:05,157 --> 00:22:07,159
Kalp rahatsızlığı mı?

293
00:22:08,619 --> 00:22:10,579
Hayır.

294
00:22:13,332 --> 00:22:16,585
P-e-r-f-e-c-t.

295
00:22:17,795 --> 00:22:20,256
Angus: Fotoğraf.

296
00:22:20,506 --> 00:22:23,050
Fotoğraf, fotoğraf, fotoğraf.

297
00:22:38,190 --> 00:22:41,569
'Seçilmemin nedenleri!

298
00:22:44,530 --> 00:22:46,574
(Yazarak)

299
00:22:53,372 --> 00:22:55,374
Angus: Teslim olmaya hazırım.

300
00:23:11,557 --> 00:23:14,059
(Garaj kapanışı)

301
00:23:18,814 --> 00:23:20,608
(Mırıldanır)

302
00:23:23,402 --> 00:23:24,820
Angus: Ne?

303
00:23:27,406 --> 00:23:28,657
(Mırıldanır)

304
00:23:32,244 --> 00:23:33,996
(Mırıldanır)

305
00:23:36,832 --> 00:23:38,792
Angus: Anlamıyorum.

306
00:23:40,836 --> 00:23:41,962
Barn ey: Angus!

307
00:23:42,212 --> 00:23:44,256
Molly: Geç kaldığımız için özür dileriz baba.
Seni aramayı denedim.

308
00:23:44,506 --> 00:23:46,967
Barney: Geride kalmamı sağladılar
daha fazla aptal matematik için.

309
00:23:47,217 --> 00:23:48,737
Molly: Evet, teşekkür edeceksin
sen büyüdüğünde ben.

310
00:23:48,761 --> 00:23:50,281
Barney: Evet, ben böyleyken
daha yaşlı öldü.

311
00:23:50,846 --> 00:23:53,098
Hemşire: Kusura bakmayın, Liz
bir kelime gibi.

312
00:23:53,349 --> 00:23:54,349
Molly: Tamam.

313
00:23:54,516 --> 00:23:56,185
Hemşire: Angus, yerleşiyor musun?
güzelce mi?

314
00:23:56,435 --> 00:23:57,770
Angus: Ah, ah,

315
00:23:58,020 --> 00:24:01,440
Gerçekten gideceğimi sanmıyorum
çok uzun süre burada olmak.

316
00:24:01,690 --> 00:24:03,317
Hemşire: Saçmalık.

317
00:24:03,567 --> 00:24:06,487
Çok sağlamsın.
Molly: Baba, hemen döneceğim.

318
00:24:06,737 --> 00:24:07,905
Barney.

319
00:24:13,160 --> 00:24:14,620
Barn ey: Ne?

320
00:24:14,870 --> 00:24:17,623
Angus: Ne, sen bile değilsin
tahmin edecek misin?

321
00:24:17,873 --> 00:24:20,042
Barn ey: Bil bakalım ne oldu?

322
00:24:20,292 --> 00:24:23,003
Angus: Peki dedin
65 yaşında görünebilirdim.

323
00:24:26,465 --> 00:24:28,217
Barney: Hayır hayır hayır, hayır hayır hayır

324
00:24:28,467 --> 00:24:29,635
yarışmaya katıldın mı?

325
00:24:29,885 --> 00:24:30,885
Angus: Evet!

326
00:24:31,095 --> 00:24:32,763
Barney: Aman Tanrım, evet evet evet!

327
00:24:33,222 --> 00:24:34,765
(Gülüyor)

328
00:24:38,227 --> 00:24:39,937
Barney: O biliyor mu?

329
00:24:40,187 --> 00:24:41,939
Angus: Adı Len.

330
00:24:42,189 --> 00:24:44,817
Barn ey: Neden konuşmuyor?

331
00:24:46,485 --> 00:24:49,822
Angus: Çünkü kimse dinlemiyor.

332
00:24:53,993 --> 00:24:56,787
Liz: İhtiyaçları arttıkça
onu d planından çıkaracağız

333
00:24:57,037 --> 00:24:58,288
b.planlamak

334
00:24:58,539 --> 00:25:00,916
O gerçekten haklı değil
c planı için

335
00:25:01,166 --> 00:25:03,794
Daha sonra onu yukarı kaldırıyoruz
planlamak

336
00:25:05,754 --> 00:25:08,048
Molly: Ama o...

337
00:25:08,298 --> 00:25:11,593
evine dönmek isteyebilir.

338
00:25:12,511 --> 00:25:14,680
Liz: Bu her zaman bir şoktur
değil mi?

339
00:25:14,930 --> 00:25:16,265
Bunun olduğu gerçeğini kabul etmek

340
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
sevdiğinin olabilir
son ev.

341
00:25:20,269 --> 00:25:22,479
Peki devam etmeye ne dersiniz?
bin sekiz yüz ile

342
00:25:22,730 --> 00:25:25,232
bir hafta nasıl gidiyor görüyor musun?

343
00:25:25,482 --> 00:25:26,900
Evet?

344
00:25:29,528 --> 00:25:32,656
(Alarm çalıyor)

345
00:25:33,365 --> 00:25:35,125
TV sesi (0.8): On iki isim
seçildi

346
00:25:35,242 --> 00:25:37,661
Ventura uzay gezisi için
yarışma piyangosu.

347
00:25:37,911 --> 00:25:40,456
Kısa listeye giren yarışmacılar
katılacak

348
00:25:40,706 --> 00:25:41,915
canlı bir TV röportajı.

349
00:25:42,166 --> 00:25:44,126
Neredesiniz, halk,
sizin için oy verin-

350
00:25:46,837 --> 00:25:49,465
Angus: Üçüncü numara aşağıda...

351
00:25:51,175 --> 00:25:53,969
On bir harf,
ve bu bir 'şans eseri'.

352
00:25:54,219 --> 00:25:56,138
Alice (0.8): İzlemek istiyorum
haber.

353
00:25:57,556 --> 00:25:58,891
Haber bu değil.

354
00:25:59,141 --> 00:26:00,434
Aynı eski saçmalık.

355
00:26:00,684 --> 00:26:03,520
Dönüp dolaşıp duruyor.

356
00:26:04,980 --> 00:26:07,483
TV spikeri: Ve final
Piyangoyu kazanan üç isim

357
00:26:07,733 --> 00:26:09,526
uzay gezisi için
rekabet-

358
00:26:09,777 --> 00:26:10,527
Joe (0.8): Onu geri ver.

359
00:26:10,778 --> 00:26:12,988
Yaban hayatı.

360
00:26:13,405 --> 00:26:15,407
Angus: Hey, geri çevir.

361
00:26:17,576 --> 00:26:19,828
TV sunucusu: Conor Cranston.

362
00:26:20,079 --> 00:26:23,165
Adrian ciminitti.

363
00:26:23,415 --> 00:26:25,709
Angus Stewart.

364
00:26:26,418 --> 00:26:28,170
Yani bunlar bizim şansımız
kısa listeler.

365
00:26:28,420 --> 00:26:29,700
Hangisine oy vereceksiniz

366
00:26:29,797 --> 00:26:32,758
kendilerini sunarken
canlı TV röportajı?

367
00:26:33,008 --> 00:26:35,177
Kazanan Marcus'a katılacak
kahverengi ve diğer altı

368
00:26:35,427 --> 00:26:37,304
yolculara ödeme yapmak,
ödeme yapanlardan bazıları-

369
00:26:37,554 --> 00:26:38,931
(gülüyor)

370
00:26:41,016 --> 00:26:43,185
Angus: Şans eseri.

371
00:26:43,435 --> 00:26:45,562
Cevap bu.

372
00:26:47,314 --> 00:26:49,358
(Gülüyor)

373
00:26:50,442 --> 00:26:51,610
Molly: Barney!

374
00:26:53,028 --> 00:26:54,028
Barney'nin okul ücretleri...

375
00:26:54,238 --> 00:26:55,238
Emeklilik ev faturaları...

376
00:26:55,322 --> 00:26:56,424
Ve hiçbir şey bilmiyorum
senin için.

377
00:26:56,448 --> 00:26:57,783
Barney!

378
00:27:00,035 --> 00:27:01,262
Barney: Yapmalıydın
beni uyandırdı.

379
00:27:01,286 --> 00:27:03,205
Molly: Ne zamandan beri bu hale geldin?
erken kalkan biri mi?

380
00:27:04,832 --> 00:27:08,127
Jim: Biliyorsun daha sonra gördüm
haberler

381
00:27:08,377 --> 00:27:09,962
Angus Stewart adında bir adam

382
00:27:10,212 --> 00:27:12,214
o uzay yarışmasına katıldı.

383
00:27:12,464 --> 00:27:13,744
Piyangoda adı çıktı.

384
00:27:13,841 --> 00:27:15,926
Biraz tuhaf, aynı isim.

385
00:27:17,052 --> 00:27:18,846
Jim: Bahsi geçmişken,

386
00:27:19,096 --> 00:27:20,931
Angus'u alacağımı düşündüm
ona teleskop

387
00:27:21,181 --> 00:27:23,225
bugün işten sonra ona ver
orada yapılacak bir şey.

388
00:27:23,475 --> 00:27:24,226
Molly: Evet, bunu isterdi.

389
00:27:24,476 --> 00:27:25,476
Barn ey: Geleceğim.

390
00:27:25,644 --> 00:27:27,146
Molly: Gitmem lazım
babanın evi.

391
00:27:27,396 --> 00:27:29,516
Emlakçı öyle olduklarını söylüyor
bir gösteri yapacak.

392
00:27:29,648 --> 00:27:31,358
Birkaç kutu alacağım.

393
00:27:31,859 --> 00:27:33,068
Barney: Baba mı? Matematiği atlayabilir miyim?

394
00:27:33,318 --> 00:27:34,629
Molly: Hayır, yapamazsın.
Jim: Ne zaman bitiriyorsun?

395
00:27:34,653 --> 00:27:35,654
Barney: İki. Molly: Dört.

396
00:27:35,904 --> 00:27:36,904
Jim: Dört.

397
00:27:36,989 --> 00:27:38,031
Molly: Barını al.

398
00:27:38,282 --> 00:27:39,575
Jim: Bir dosyayı unuttum.

399
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
Molly: Barını al.

400
00:27:42,828 --> 00:27:44,788
(Köpek havlaması)

401
00:27:48,167 --> 00:27:50,627
(Yumuşak piyano müziği)

402
00:28:22,701 --> 00:28:23,452
(Kapıyı çalıyor)

403
00:28:23,702 --> 00:28:25,662
Angus (0.8): Defol git!

404
00:28:25,913 --> 00:28:28,665
Alice: Uzay gezisini kazandın.

405
00:28:28,916 --> 00:28:30,101
Angus: Kazanamadım
henüz bir şey yok.

406
00:28:30,125 --> 00:28:30,626
Çekip gitmek!

407
00:28:30,876 --> 00:28:32,628
Alice: Yaptın!

408
00:28:33,712 --> 00:28:35,964
Hemşire: Herkes ne yapıyor?

409
00:28:42,429 --> 00:28:43,889
Güneş çıktı, Angus.

410
00:28:44,139 --> 00:28:46,975
Neden almıyorsun?
biraz temiz hava?

411
00:28:50,562 --> 00:28:52,314
(Kapıyı çalıyor)

412
00:28:52,564 --> 00:28:53,941
Joe (08): Şanslı piç.

413
00:29:05,911 --> 00:29:07,287
Angus: Ne?

414
00:29:12,584 --> 00:29:15,045
Gerçekten yapabileceğimi düşünüyorsun değil mi?

415
00:29:23,595 --> 00:29:26,014
Len: Bunu yapabilirsin.

416
00:29:29,184 --> 00:29:31,520
Angus: Konuşabildiğini biliyordum.

417
00:29:34,773 --> 00:29:36,942
(Len gülüyor)

418
00:29:43,115 --> 00:29:45,075
(Yumuşak müzik)

419
00:31:12,287 --> 00:31:14,331
Emlakçı (0.3): Alo?

420
00:31:14,706 --> 00:31:17,250
Merhaba Bayan Williams?

421
00:31:30,138 --> 00:31:31,866
Barney: Ve sonra daha fazlasını yaptık
sıkıcı denklemler,

422
00:31:31,890 --> 00:31:34,059
sonra yüzdeler, sonra pi...

423
00:31:34,309 --> 00:31:35,669
Jim: Evet, ihtiyacın var
matematik ahırı.

424
00:31:35,894 --> 00:31:37,938
Barney: Ben bir olacağım
astronot, yani yapmıyorum.

425
00:31:38,188 --> 00:31:39,468
Jim: Bunların hepsi matematik
ve bilim.

426
00:31:39,648 --> 00:31:40,750
Barney: Angus matematiği sevmiyordu.

427
00:31:40,774 --> 00:31:42,109
Ve o olacak
bir astronot.

428
00:31:42,359 --> 00:31:43,735
Jim: Vay vay vay, ne?

429
00:31:46,613 --> 00:31:47,613
Ahır...

430
00:31:47,739 --> 00:31:52,244
Barney: Hiçbir şey.

431
00:31:52,494 --> 00:31:53,995
Jim: Hiçbir şey, değil mi?

432
00:31:55,539 --> 00:31:57,666
Barney: Baba, baba, baba.

433
00:31:57,916 --> 00:31:59,668
Ona bir şey söylediğimi söyleme.

434
00:31:59,918 --> 00:32:01,878
Bunun bir sır olması gerekiyordu.

435
00:32:02,129 --> 00:32:03,481
Jim: Hey ahırlar, endişelenme
bu konuda,

436
00:32:03,505 --> 00:32:05,090
yapmayacağım
bundan bahseden var mı?

437
00:32:05,340 --> 00:32:06,740
Sadece kutuyu yukarı kaldır
Angus'un odasına

438
00:32:06,925 --> 00:32:08,552
ve bize biraz kahve getir, tamam mı?

439
00:32:20,564 --> 00:32:23,692
Jim: Angus, girdin
uzay yarışması mı?

440
00:32:23,942 --> 00:32:25,318
Angus: Molly nerede?

441
00:32:25,569 --> 00:32:28,405
Jim: Evini gösteriyorum
emlakçının müşterilerine.

442
00:32:29,322 --> 00:32:31,682
Nasıl olduğunu düşündün
bundan kurtulacak mısın?

443
00:32:31,867 --> 00:32:32,867
Seksen yaşındasın.

444
00:32:33,076 --> 00:32:35,120
Angus: Yetmiş beş.
Jim: Ve sen buradasın.

445
00:32:35,370 --> 00:32:38,206
Angus: Peki öyle olman gerekmez mi
nerede olman gerekiyor?

446
00:32:38,457 --> 00:32:41,460
Birazını yapıyorsun, nedir bu?
Fırsatlar mı?

447
00:32:44,212 --> 00:32:45,422
Jim: Beni dinle,

448
00:32:45,672 --> 00:32:48,091
kıçımı yırttım
Ofis çocuğu ayağa kalktı.

449
00:32:50,093 --> 00:32:51,678
Bütün bunların parasını kim ödüyor?

450
00:32:53,138 --> 00:32:54,138
Barn ey: Angus.

451
00:32:54,222 --> 00:32:55,348
Ona söylemek istemedim.

452
00:32:55,599 --> 00:32:57,184
Angus: Ah sorun değil
herkes biliyor.

453
00:32:57,434 --> 00:32:58,727
Barn ey: Ama seni seçtiler.

454
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
Kazanacaksın
rekabet.

455
00:33:00,937 --> 00:33:03,148
Astronot olacaksın!

456
00:33:03,398 --> 00:33:05,460
Jim: Angus, sahip olacaksın
onlara gerçeği söylemek için.

457
00:33:05,484 --> 00:33:06,586
Barney: Buna ihtiyacımız var
seni hazırla.

458
00:33:06,610 --> 00:33:08,695
Benimle o güneşli yerde buluş.

459
00:33:09,196 --> 00:33:11,072
Bir kıyafet seçmemiz gerekiyor.
Jim: Angus.

460
00:33:12,991 --> 00:33:14,159
Angus!

461
00:33:19,915 --> 00:33:21,666
(Len mırıldanır)

462
00:33:26,421 --> 00:33:27,797
Jim: Pardon?

463
00:33:40,018 --> 00:33:41,204
Barn ey: Buna ne dersin?
Angus: Hayır hayır hayır

464
00:33:41,228 --> 00:33:42,228
sarı değil.

465
00:33:42,437 --> 00:33:43,188
Jim: Herkes kim?

466
00:33:43,438 --> 00:33:44,189
Joe: Gelebilir miyim?

467
00:33:44,439 --> 00:33:45,440
Angus: Ne?

468
00:33:45,690 --> 00:33:47,001
Barney: Bir şeyler yapmalıyız
yüzünle.

469
00:33:47,025 --> 00:33:48,211
Angus: Sorun ne
yüzümle mi?

470
00:33:48,235 --> 00:33:49,611
Barney: Çok solgunsun.

471
00:33:53,698 --> 00:33:55,784
Hemşire: Her şey yolunda
burada mı?

472
00:33:59,663 --> 00:34:00,663
Peki.

473
00:34:00,789 --> 00:34:01,873
(Gülüyor)

474
00:34:05,043 --> 00:34:06,437
Jim: Bak Barney, yapmalısın
anlamak

475
00:34:06,461 --> 00:34:08,797
bu uzak bir ihtimal,
büyükbaban zayıf.

476
00:34:09,047 --> 00:34:10,247
Barney: Yarın prova yapacağız.

477
00:34:10,465 --> 00:34:11,905
Jim: Tek başına kalkış
seni öldürebilir.

478
00:34:12,050 --> 00:34:15,428
Bu çok saçma, bunu istiyorlar
genç, sağlıklı, kalın.

479
00:34:17,639 --> 00:34:20,767
Frannie: Astronot!
Jim: Ona öyle deme.

480
00:34:21,226 --> 00:34:24,312
Angus: Bir bakıma evet.

481
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
Angus: Tamamen bağlanmıştı.

482
00:34:32,279 --> 00:34:34,948
Bu reklamı gördü
gazete,

483
00:34:35,198 --> 00:34:38,702
bir şekilde yeni satın aldı
eşek sürüsü,

484
00:34:38,952 --> 00:34:40,829
arazi, her şey.

485
00:34:41,079 --> 00:34:43,248
Binlerce dolar,

486
00:34:43,498 --> 00:34:44,850
her şeyi giy
kredi kartı

487
00:34:44,874 --> 00:34:46,354
yani bilmiyordum bile
oluyordu

488
00:34:46,418 --> 00:34:47,877
çok geç olana kadar.

489
00:34:49,921 --> 00:34:51,715
Len'e az önce bahsettim
annen

490
00:34:51,965 --> 00:34:54,843
ve eşek sürüsü.

491
00:34:55,093 --> 00:34:57,137
Molly: Ben de biraz getirdim
işler bitti

492
00:34:57,387 --> 00:35:00,140
ve garajı bitireceğim
gelecek hafta.

493
00:35:08,940 --> 00:35:10,317
Güzel bir aile, baba.

494
00:35:17,949 --> 00:35:20,285
Baba, emlakçı yapabileceğimizi düşünüyor
eşekleri satmak

495
00:35:20,535 --> 00:35:21,870
iyi bir Angus için: Hayır.

496
00:35:22,120 --> 00:35:23,413
Evi sattım.

497
00:35:23,663 --> 00:35:24,789
Ve bu kadar.

498
00:35:25,040 --> 00:35:26,475
Molly: Hiç yapmadın bile
onları ziyaret etti.

499
00:35:26,499 --> 00:35:28,060
Angus: Biliyor musun, sanırım öyleyim
gidip uzanmak

500
00:35:28,084 --> 00:35:29,377
ve biraz kestir.

501
00:35:37,552 --> 00:35:41,431
(Hüzünlü piyano müziği)

502
00:35:45,560 --> 00:35:47,479
Molly: Evini yeni sattık.

503
00:35:52,525 --> 00:35:54,944
(Sakin müzik)

504
00:36:15,382 --> 00:36:17,258
Barn ey: Hazır mısın?

505
00:36:17,801 --> 00:36:20,762
Baba, ona birkaç soru sor
böylece pratik yapabilir.

506
00:36:21,012 --> 00:36:24,182
Jim: Ben karışmıyorum
bunda Barney.

507
00:36:24,432 --> 00:36:27,268
Barney: Angus, neyi beğendin?
işin hakkında mı?

508
00:36:27,811 --> 00:36:28,937
Angus: Bir şeyleri düzeltmeyi severim.

509
00:36:29,187 --> 00:36:30,647
Barney: Hangi şeyleri düzelttin?

510
00:36:30,897 --> 00:36:33,942
Angus: Hımm, peki sen
gerçekten düşünme.

511
00:36:34,192 --> 00:36:38,279
Yollar ve pistler gibi.

512
00:36:40,907 --> 00:36:42,784
Bir zamanlar bu pist vardı.

513
00:36:43,034 --> 00:36:47,163
Bir yatağın üzerine inşa edilmiş
oolitik kireçtaşı.

514
00:36:47,414 --> 00:36:51,960
Ve su bir çukuru aşındırdı
kireçtaşında

515
00:36:52,210 --> 00:36:55,088
ve bu topraklandığında gerçekleşebilir
su donar.

516
00:36:55,338 --> 00:37:00,635
Daha sonra alttaki boru
pist, patlama

517
00:37:00,885 --> 00:37:03,805
ve kireçtaşı çözüldü

518
00:37:04,055 --> 00:37:07,392
bu işleme dondurma denir
buzlar çözülüyor...

519
00:37:07,642 --> 00:37:08,977
Jim: Agnus, konuyla alakası yok.

520
00:37:09,227 --> 00:37:11,038
Barney: Baba, bu çok ilginç.
Jim: Konuyla alakası yok.

521
00:37:11,062 --> 00:37:12,062
Angus: Bu konuyla alakalı.

522
00:37:12,230 --> 00:37:14,607
Pistteki bir çukur mu?

523
00:37:14,858 --> 00:37:16,192
Kaboom.

524
00:37:16,443 --> 00:37:18,695
Doğru yola sahip olmalısın.

525
00:37:19,654 --> 00:37:21,823
Barn ey: Angus.

526
00:37:22,073 --> 00:37:23,408
Bunu neden kazanmak istiyorsun?

527
00:37:23,658 --> 00:37:26,661
Jim: Evet Angus, neden istiyorsun
Bu geziyi kazanmak için mi?

528
00:37:31,666 --> 00:37:34,002
Angus: Her zaman gitmek istemiştim.

529
00:37:34,252 --> 00:37:35,754
Yani her zaman.

530
00:37:36,004 --> 00:37:40,216
Demek istediğim, küçüklüğümden beri
senden daha.

531
00:37:42,093 --> 00:37:45,555
Hayal et Barney.

532
00:37:45,805 --> 00:37:48,016
uzaya çıkıyorsun,

533
00:37:48,266 --> 00:37:55,356
ve arkanı dönüyorsun
ve toprak var

534
00:37:55,607 --> 00:37:57,066
yüzer.

535
00:37:58,359 --> 00:38:00,028
Hiçbir şey onu durduramıyor.

536
00:38:01,488 --> 00:38:06,075
Ve bu çok muhteşem

537
00:38:06,326 --> 00:38:12,290
ve muhteşem gibi güzel
mermer.

538
00:38:16,920 --> 00:38:20,882
Kaç kişide var bu
fırsat mı?

539
00:38:21,132 --> 00:38:23,635
Peki bunu neden şimdi yapıyorum?

540
00:38:24,302 --> 00:38:26,888
Çünkü alamayacağım
başka bir fırsat

541
00:38:27,138 --> 00:38:30,767
ve bunu yapmak tam bir aptallık olurdu
bırak bu geçsin.

542
00:38:36,397 --> 00:38:37,982
Barney: Hazırsın.

543
00:38:40,485 --> 00:38:41,903
Joe: Hadi biraz müzik dinleyelim.

544
00:38:42,153 --> 00:38:44,072
Alice: Yapacağım.

545
00:38:45,156 --> 00:38:46,156
Barn ey: Angus.

546
00:38:46,324 --> 00:38:48,076
Bir dilek tutman lazım
kuyruklu yıldızda.

547
00:38:48,326 --> 00:38:49,678
Radyo sesi: -Baş başa
birini kazanmak

548
00:38:49,702 --> 00:38:50,829
uzaya ücretsiz bilet.

549
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
Hayallerinizden asla vazgeçmeyin
benim söylediğim bu

550
00:38:53,331 --> 00:38:56,084
işte dans edilecek bir şarkı
şu şanslı kısa kızlar.

551
00:38:56,334 --> 00:38:58,253
J“Dilim bağlandı

552
00:38:58,503 --> 00:38:59,838
sadece gözlerine bakıyorum

553
00:39:00,088 --> 00:39:02,006
j“ ve suskun kalıyorum

554
00:39:02,257 --> 00:39:03,758
j“ istediğini söylediğinde
küçük bir öpücük

555
00:39:04,008 --> 00:39:06,052
j“ ve dilsiz kaldım

556
00:39:06,302 --> 00:39:07,846
j“ istediğini söylediğinde
bana biraz ver

557
00:39:08,096 --> 00:39:10,223
j“ tıpkı üç kelime gibi
senin için yapabilirim

558
00:39:11,808 --> 00:39:14,644
j “şimdi bazı şeyler var
söylemek istediğim

559
00:39:14,894 --> 00:39:16,646
sana öyle bebeğim ama yapmayacağım

560
00:39:16,896 --> 00:39:18,731
j “kelimeler takılıp kalıyor
boğazımda

561
00:39:18,982 --> 00:39:22,402
j“ o vücudun dans ettiğini gördüğümde
zemin boyunca

562
00:39:22,652 --> 00:39:24,571
j“ lordy shorty kendini ifade edemiyor

563
00:39:24,821 --> 00:39:26,322
j“ ne bu Ganimet ve bu woah

564
00:39:26,573 --> 00:39:27,573
bana yapıyor

565
00:39:27,782 --> 00:39:29,617
buna sahip olmalıyım

566
00:39:30,827 --> 00:39:33,037
(jacksoul - buna sahip olmalıyım)

567
00:39:50,889 --> 00:39:53,349
Frannie: Astronot.

568
00:39:56,686 --> 00:39:58,187
(Jacksoul - buna sahip olmalıyım)

569
00:40:30,678 --> 00:40:32,180
Jim: Angus, anladım.

570
00:40:32,430 --> 00:40:34,807
Son bir yaşasın.

571
00:40:35,058 --> 00:40:38,603
Ama seni gemi yolculuğuna gönderebiliriz.

572
00:40:38,853 --> 00:40:41,564
Güzel, sıcak.

573
00:40:43,274 --> 00:40:46,986
Angus: Molly zaten öyle mi
işini kaybettiğini biliyor musun?

574
00:40:53,451 --> 00:40:54,619
jimin: nasıl anladın?

575
00:40:54,869 --> 00:40:59,624
Angus: Pek çok iyi adam
işlerini kaybettiler.

576
00:40:59,874 --> 00:41:01,209
Ne oldu?

577
00:41:01,459 --> 00:41:04,796
Ne yaptın?

578
00:41:05,046 --> 00:41:08,216
Jim: Bu karmaşık.

579
00:41:08,466 --> 00:41:13,846
Angus: Kendini toparlamalısın
bir avukat.

580
00:41:14,097 --> 00:41:17,225
Eğer kazanırsam gideceğimi biliyorsun
boğulmak-

581
00:41:17,475 --> 00:41:18,643
Jim: Kazanamayacaksın,

582
00:41:18,893 --> 00:41:19,644
sen daha muhtemelsin
kendine gelmek için-

583
00:41:19,894 --> 00:41:21,246
Molly beni öldürecek.
Angus: Hey, hey, hey

584
00:41:21,270 --> 00:41:24,273
benden bahsetmiyoruz
senden bahsediyoruz.

585
00:41:25,942 --> 00:41:27,944
Bir numara,

586
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
Sana yardım edebilirim.

587
00:41:31,030 --> 00:41:33,533
Ve en önemlisi,

588
00:41:33,783 --> 00:41:37,870
Molly'ye hiçbir şey söyleme,
henüz değil.

589
00:41:44,877 --> 00:41:46,629
Gece, ahır.

590
00:41:55,138 --> 00:41:56,889
Jim: Hey, haydi.

591
00:41:59,767 --> 00:42:00,767
Barn ey: Baba.

592
00:42:00,935 --> 00:42:02,687
Angus yarın kazanırsa,

593
00:42:02,937 --> 00:42:05,815
Okuldan birini tanıyorum
sahte kimlikleri kim yapabilir?

594
00:42:06,065 --> 00:42:07,567
Jim: Sahte kimlikler mi?

595
00:42:07,817 --> 00:42:09,457
Hangi cehenneme gönderiyorum
okula mı gidiyorsun?

596
00:42:09,527 --> 00:42:12,447
Barney: Sadece ehliyet.

597
00:42:12,697 --> 00:42:14,282
Ona yardım et baba.

598
00:42:14,532 --> 00:42:15,908
Lütfen.

599
00:42:20,580 --> 00:42:22,540
(Yumuşak piyano müziği)

600
00:42:31,549 --> 00:42:32,589
TV muhabiri (0.8): Marcus,

601
00:42:32,633 --> 00:42:35,053
bu senin hayalindi
25 yıldır.

602
00:42:35,303 --> 00:42:39,015
Bu yolculuk neden bu kadar önemli?
sana mı?

603
00:42:39,265 --> 00:42:40,016
Marcus (0.8): Dinle,

604
00:42:40,266 --> 00:42:41,309
hayal edin.

605
00:42:41,559 --> 00:42:43,311
İlk önce süzülüyor
atmosfer,

606
00:42:43,561 --> 00:42:44,312
üst atmosfer.

607
00:42:44,562 --> 00:42:46,189
Sonra bunu başardığımızda

608
00:42:46,439 --> 00:42:48,649
her şey sessiz,
her şey hala

609
00:42:48,900 --> 00:42:51,360
ve aşağıya bakıyorsun
dünyaya geri dönmek

610
00:42:51,611 --> 00:42:54,113
ve nerede olduğumuzu görmeye başlıyorsun
evrendeler

611
00:42:54,363 --> 00:42:55,363
ve görmeye başlıyorsun

612
00:42:55,448 --> 00:42:57,325
ilişkide neredeyiz
evrene.

613
00:42:57,575 --> 00:43:00,953
Olan her şeyi görüyorsun
gelecekte bizim için mümkün.

614
00:43:01,204 --> 00:43:03,284
TV muhabiri: Bir nevi seninkini alıyor
nefes al değil mi?

615
00:43:17,595 --> 00:43:20,348
Barney (0.8): Angus, haydi,
hadi gidelim!

616
00:43:20,598 --> 00:43:22,558
(Barney gülüyor)

617
00:43:33,152 --> 00:43:35,113
(Yaramaz müzik)

618
00:43:39,242 --> 00:43:41,577
(Kalabalık alkışlar)

619
00:43:48,626 --> 00:43:51,963
Güvenlik: Yarışmacılar içeri girin.

620
00:43:53,464 --> 00:43:56,551
Jim: Dinle, gerginim.
Bu konuda rahat değilim.

621
00:43:56,801 --> 00:43:58,010
Bunu unutalım, tamam mı?

622
00:43:58,261 --> 00:44:00,388
Barney: Çok parlaksın.

623
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
Gözlerini kapat.
Angus: 0k, çok zor değil

624
00:44:03,015 --> 00:44:04,392
çünkü çizgilere giriyor.

625
00:44:04,642 --> 00:44:06,394
Jim: Tamam Angus.

626
00:44:06,644 --> 00:44:07,937
Doğum tarihi?

627
00:44:08,187 --> 00:44:10,731
Angus: 20 Ağustos 1953.
Jim: Hayır, 54.

628
00:44:10,982 --> 00:44:12,501
Barney: Hadi kıpırdama.
Angus: Tamam, bunu hatırlayacağım.

629
00:44:12,525 --> 00:44:14,402
Eğer ben kazanırsam, onlar yapacaklar
kanıt istiyorum.

630
00:44:14,652 --> 00:44:16,046
Barney: Bu konuyu hallettik
Haydi, başını kaldır.

631
00:44:16,070 --> 00:44:17,655
Jim: Tamam, şimdi hatırla
gevezelik etme.

632
00:44:17,905 --> 00:44:19,657
Sadece basit tut,
doğrudan konuya.

633
00:44:19,907 --> 00:44:21,267
Angus: Biliyorum, nasıl yapılacağını biliyorum
bunu yapmak için.

634
00:44:21,492 --> 00:44:22,952
Basın toplantıları yaptım.

635
00:44:23,202 --> 00:44:25,705
Jim: Evet, öyleydi
yüz yıl önce.

636
00:44:26,664 --> 00:44:28,104
Bitirdin mi?
Barney: Evet, evet.

637
00:44:28,207 --> 00:44:30,543
Jim: Hazır mısın? Angus: Evet.

638
00:44:31,043 --> 00:44:32,503
jimin: tamam hadi gidelim.

639
00:44:37,675 --> 00:44:40,052
Angus: Ağustos 1953...

640
00:44:40,303 --> 00:44:43,014
54.

641
00:44:43,264 --> 00:44:44,932
Jim: Hadi gidelim Angus!

642
00:44:45,183 --> 00:44:46,350
Angus: Evet uggggg...

643
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
Barn: Baba!

644
00:44:50,521 --> 00:44:53,441
Barney: Baba, o iyi.
Jim: Bunu yapmayalım.

645
00:44:53,691 --> 00:44:56,235
Angus: Hayır, hayır, bunu yapabilirim.

646
00:44:56,485 --> 00:44:58,154
Barn Ey: Baba, o iyi.

647
00:44:58,404 --> 00:45:01,574
Jim: Tamam Barney, sakin ol.
Barney: Denemesi lazım.

648
00:45:01,824 --> 00:45:04,785
Tamam. Bunu yapabilir.

649
00:45:06,954 --> 00:45:08,915
(Kalabalık tezahürat yapıyor)

650
00:45:48,329 --> 00:45:51,499
Ses (08): Efendim kalabilir misiniz?
grupla lütfen.

651
00:45:51,749 --> 00:45:52,917
Sayın.

652
00:45:55,294 --> 00:45:56,921
Kusura bakmayın efendim.

653
00:45:59,340 --> 00:46:03,552
Hocam lütfen yapabilir misiniz
binaya giden yol.

654
00:46:03,844 --> 00:46:05,554
Hemen.

655
00:46:09,183 --> 00:46:10,935
Güvenlik görevlisi: Efendim.
Angus: Evet.

656
00:46:11,185 --> 00:46:12,728
Güvenlik görevlisi: Şimdi.
Angus: Evet, elbette.

657
00:46:14,188 --> 00:46:16,565
Üzgünüm.
Güvenlik görevlisi: Merak etmeyin.

658
00:46:17,775 --> 00:46:20,278
Doktor: Angus.

659
00:46:20,528 --> 00:46:22,989
Yani kan basıncınız
biraz düşük.

660
00:46:23,239 --> 00:46:24,365
Bayılıyor musun?

661
00:46:24,615 --> 00:46:26,659
Angus: Hayır, asla.

662
00:46:28,411 --> 00:46:30,246
Doktor: Herhangi bir ilaç kullanıyor musun?

663
00:46:30,496 --> 00:46:31,831
Angus: Hayır.

664
00:46:32,081 --> 00:46:34,041
Doktor: Ve ameliyat oldun
yakın zamanda.

665
00:46:34,292 --> 00:46:38,170
Angus: Dört yıl önce
sırtımda.

666
00:46:38,421 --> 00:46:41,299
Doktor: Peki, eğer birkaçını kaybederseniz
pound, yardımcı olabilir.

667
00:46:42,800 --> 00:46:44,844
Angus: Herkes öyle
diyor.

668
00:46:46,137 --> 00:46:47,430
(İç çekiyor)

669
00:46:51,225 --> 00:46:52,810
Angus (fısıltı): Astro.

670
00:46:57,231 --> 00:46:58,625
Mühendis (0.8): Son
yakıt ikmali testi,

671
00:46:58,649 --> 00:47:00,627
basınç valfi üflemeye devam etti
güçlendirici lh2 tankı.

672
00:47:00,651 --> 00:47:02,091
İnşaatçılar diyor ki
su tablası

673
00:47:02,236 --> 00:47:03,321
beklediğimizden daha yüksek.

674
00:47:03,571 --> 00:47:05,371
İçine su sızıyorsa
muayene tüneli

675
00:47:05,448 --> 00:47:07,616
buz oluşturacak ve hasara neden olacak
vakum contası...

676
00:47:07,867 --> 00:47:10,244
Bill: Yakıt ikmali yapabilir misin?
uzay gemisi mi?

677
00:47:10,494 --> 00:47:11,930
Mühendis: Bakın, eğer gönderseydik
içindeki robot

678
00:47:11,954 --> 00:47:13,122
boruları kontrol etmek için...

679
00:47:13,372 --> 00:47:15,416
Emin olmanın tek yolu bu.

680
00:47:18,210 --> 00:47:19,795
Bill: Tamam, geri döneceğim
sana.

681
00:47:20,713 --> 00:47:22,423
(Tuvalet sifonu çekiyor)

682
00:47:22,673 --> 00:47:25,384
Connor: Büyük teste hazır mısın?

683
00:47:25,634 --> 00:47:27,595
Çok şanslı olmalılar
bize sahip olmak için, ha?

684
00:47:27,845 --> 00:47:34,435
Demek istediğim, diğerlerini gördüm ve
oldukça yaşlılar yani

685
00:47:34,685 --> 00:47:36,812
Nasıl gitmeyeceğimi anlamıyorum
kazanmak için.

686
00:47:40,691 --> 00:47:41,901
İyi şanslar dostum.

687
00:47:47,073 --> 00:47:48,433
Kameraman (0.S.):
Yarışmacı listesi.

688
00:47:48,532 --> 00:47:50,659
Üç, iki, bir.

689
00:47:50,910 --> 00:47:54,455
Angus: Benim adım Angus Stewart.

690
00:47:54,705 --> 00:47:55,915
Sorun değil mi?

691
00:47:58,334 --> 00:48:00,461
Elisa: Artık çok uzun sürmeyecek.

692
00:48:00,711 --> 00:48:01,711
Angus: Yukarı mı çıkıyorsun?

693
00:48:01,837 --> 00:48:03,047
Elisa: Evet. Angus: Vay be.

694
00:48:03,297 --> 00:48:05,275
Elisa: Heyecanlanmış olmalısın
kısa listeye geçin.

695
00:48:05,299 --> 00:48:08,677
Angus: Ah, bunu yapacağımı hiç düşünmemiştim
böyle bir fırsat var.

696
00:48:08,928 --> 00:48:12,264
Dinle, burası eski pist
aynı pist

697
00:48:12,515 --> 00:48:14,058
eskiler için kullandıkları
havaalanı?

698
00:48:14,308 --> 00:48:15,308
Elisa: Evet, evet öyle.

699
00:48:15,434 --> 00:48:17,311
Demek ki uzatmışlar
Elbette.

700
00:48:17,561 --> 00:48:21,273
Angus: Ve onlar hala
askının içinden yakıt mı alıyorsunuz?

701
00:48:21,524 --> 00:48:23,275
Elisa: Ah, hayır, dışarıda.

702
00:48:23,526 --> 00:48:26,487
Angus: Nerede yatıyorlar
hidrojen hatları?

703
00:48:26,737 --> 00:48:28,280
Uzay uçağına mı?

704
00:48:28,531 --> 00:48:30,491
Elisa: Açık, pistin altında.

705
00:48:30,741 --> 00:48:34,078
Angus: Onunla ne yaptılar?
pistin altından mı?

706
00:48:34,328 --> 00:48:37,081
Elisa: Bunu örtbas ettiler
Sanırım.

707
00:48:37,331 --> 00:48:40,042
Angus, bu şeyler çok olabilir
sinir bozucu.

708
00:48:40,292 --> 00:48:41,877
Angus: Hayır, hayır, hayır, hayır,
Stresli değilim.

709
00:48:42,128 --> 00:48:45,506
Yüzlerce baskı yaptım
konferanslar.

710
00:48:45,756 --> 00:48:47,425
Marcus: Sadece sallanmak istedim
el

711
00:48:47,675 --> 00:48:50,302
en olgun yarışmacımız.

712
00:48:50,553 --> 00:48:51,553
Angus: Sorabilir miyim?

713
00:48:51,637 --> 00:48:55,266
uzay aracınız ağır mı
1600 ton mu?

714
00:48:55,516 --> 00:48:56,892
Marcus: Tam olarak bu kadar ağırlığa sahip.

715
00:48:57,143 --> 00:48:59,103
Angus: Peki bu kesin mi, kesin mi?

716
00:48:59,353 --> 00:49:01,355
Marcus: Kesinlikle doğru,
evet.

717
00:49:01,605 --> 00:49:03,645
Angus: Bu çok büyük bir ağırlık.
Marcus: Gerçekten de öyle.

718
00:49:03,732 --> 00:49:04,960
Angus: Bu nasıl çalışıyor?
yer altında mı?

719
00:49:04,984 --> 00:49:06,235
Marcus: Hımm?

720
00:49:06,485 --> 00:49:08,446
Angus: Ne kadar kireç taşı
kaldı mı

721
00:49:08,696 --> 00:49:10,072
pistin altında mı?

722
00:49:10,322 --> 00:49:12,175
Bill: Bundan emin olabilirsin
altında çoğunlukla kumtaşı var-

723
00:49:12,199 --> 00:49:13,799
Marcus: Zirve bizde
çalışan mühendisler

724
00:49:13,951 --> 00:49:14,952
proje üzerinde.

725
00:49:15,202 --> 00:49:16,996
Ve kazananımız olacak
emin ellerde.

726
00:49:17,246 --> 00:49:18,873
Endişelenme.

727
00:49:19,123 --> 00:49:22,835
Angus: Kontrol etmeleri şartıyla
stres yüklemesi ile

728
00:49:23,085 --> 00:49:24,295
pistte.

729
00:49:24,545 --> 00:49:27,715
Tamamen yapılandırmayla.

730
00:49:27,965 --> 00:49:30,718
Marcus: Getirdiğin için teşekkürler
bu dikkatimi çekti.

731
00:49:30,968 --> 00:49:32,511
En azından bunu bilmek güzel.

732
00:49:32,761 --> 00:49:34,722
Endişelerinizi ileteceğiz
halkımıza.

733
00:49:34,972 --> 00:49:36,140
Tekrar teşekkürler.

734
00:49:37,975 --> 00:49:39,351
Elisa: İyi şanslar Angus.

735
00:49:44,398 --> 00:49:45,918
Elisa: Düzelttik mi?
hidrojen hattı mı?

736
00:49:45,983 --> 00:49:47,151
Bill: Neredeyse geldik.

737
00:49:48,819 --> 00:49:51,530
Elisa: Biliyor musun, hoşuma gidiyor
o, Angus Stewart.

738
00:49:51,780 --> 00:49:53,240
Bill: Yüzlerce görünüyor.

739
00:49:53,491 --> 00:49:55,493
Elisa: Favori olabilir.

740
00:49:55,743 --> 00:49:57,328
Bill: Umarız öyle olmaz.

741
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
Jim: Henüz başlamadı mı?

742
00:50:01,081 --> 00:50:03,209
Durumu iyi mi?

743
00:50:03,459 --> 00:50:04,960
Hadi Angus'a gidelim.

744
00:50:05,836 --> 00:50:06,921
Connor: Eğer seçilirsem?

745
00:50:09,757 --> 00:50:11,926
Bir burs fonu kurardım.

746
00:50:13,552 --> 00:50:14,762
İmkansızlar için.

747
00:50:15,012 --> 00:50:16,472
Çünkü herkes değil
bir şans elde eder

748
00:50:16,722 --> 00:50:17,723
hayallerine ulaşmak için.

749
00:50:17,973 --> 00:50:20,726
İşte bu yolculuk da budur
hepsi bununla ilgili.

750
00:50:20,976 --> 00:50:25,648
Hayatta bir kez karşılaşılabilecek bir şans
büyük hayaller kurmak.

751
00:50:27,066 --> 00:50:29,193
Görüşmeci: Aferin.

752
00:50:29,443 --> 00:50:30,653
Connor:: Teşekkür ederim.

753
00:50:32,029 --> 00:50:34,740
Yönetmen (0.8): Angus Stewart,
sırada sen varsın.

754
00:50:38,035 --> 00:50:39,203
Connor: Sana kalmış.

755
00:50:39,453 --> 00:50:41,372
Angus (gülüyor): Evet.

756
00:50:43,040 --> 00:50:45,209
Muhabir: Peki sonuncumuz
yarışmacı

757
00:50:45,459 --> 00:50:46,961
Angus Stewart'tır.

758
00:50:47,211 --> 00:50:48,796
Merhaba Angus.

759
00:50:49,046 --> 00:50:53,092
Angus, sen bizim en büyüğümüzsün
yarışmacı.

760
00:50:53,342 --> 00:50:56,971
İlk sivil sen olabilirsin
Büyükbaba uzayda.

761
00:50:57,221 --> 00:51:00,057
olmak nasıl bir duygu
bir şansla

762
00:51:00,307 --> 00:51:01,684
bir ömür boyu yolculuk için.

763
00:51:03,602 --> 00:51:05,187
Angus: Urn.

764
00:51:06,355 --> 00:51:09,650
'Uzmanların' olması şartıyla
yaptım

765
00:51:09,900 --> 00:51:12,653
işlerini düzgün bir şekilde

766
00:51:12,903 --> 00:51:17,950
ve jeologlar kontrol etti
Bu alanı düzgün bir şekilde dışarı çıkarın.

767
00:51:20,494 --> 00:51:24,832
Şu şartla ki...

768
00:51:25,082 --> 00:51:26,750
barn ey: Çok gergin!

769
00:51:27,001 --> 00:51:28,961
Jim: Biraz sarhoş görünüyor.

770
00:51:29,211 --> 00:51:32,548
Angus: -Pistin kendisi
yeterince güçlendirilmiş...

771
00:51:32,798 --> 00:51:34,758
Görüşmeci: Evet. Angus: Yani

772
00:51:35,009 --> 00:51:40,973
pek bir şey yok...

773
00:51:41,223 --> 00:51:43,267
ero-aşındırıcı.

774
00:51:43,517 --> 00:51:44,518
Görüşmeci: Doğru, evet

775
00:51:44,768 --> 00:51:46,395
yani Angus.

776
00:51:46,645 --> 00:51:48,314
İnşaat mühendisiydin,

777
00:51:48,564 --> 00:51:51,358
çok şey bildiğin belli.

778
00:51:51,609 --> 00:51:53,193
Bize neden bunu yapmanız gerektiğini söyleyin
seçilecek mi?

779
00:51:53,444 --> 00:51:54,778
Neden gitmek istiyorsun?

780
00:51:55,029 --> 00:51:57,429
Yüzbinlerce var
şu anda orada olan insanların

781
00:51:57,531 --> 00:51:59,283
keşke oturuyor olsalardı
neredesin?

782
00:51:59,533 --> 00:52:00,826
(Angus mırıldanır)

783
00:52:01,076 --> 00:52:03,412
Görüşmeci: Peki neden
halkın oyu size mi?

784
00:52:03,662 --> 00:52:05,914
Seni bu kadar özel kılan ne?

785
00:52:06,874 --> 00:52:08,125
Angus: Urn.

786
00:52:11,920 --> 00:52:14,340
Her zaman bir olmak istedim
astronot.

787
00:52:15,174 --> 00:52:18,510
Görüşmeci: Evet ve?
Angus: Ben...

788
00:52:23,265 --> 00:52:26,060
Jim: Lanet olsun, çok heyecanlı.
Sanırım dondu.

789
00:52:28,771 --> 00:52:30,606
Barney: Hayır, hayır, hayır.

790
00:52:31,523 --> 00:52:33,192
(Angus mırıldanır)

791
00:52:48,791 --> 00:52:51,377
Barney: Haydi Angus,
bir şey söyle.

792
00:52:51,835 --> 00:52:54,463
(Gergin müzik)

793
00:52:55,589 --> 00:52:57,174
Görüşmeci: Ne yapmalıyım?

794
00:53:13,190 --> 00:53:14,430
Barney: Ah hayır. Jim: O iyi mi?

795
00:53:14,608 --> 00:53:15,776
O iyi mi?

796
00:53:16,026 --> 00:53:18,237
Tanrım, bunun kötü bir fikir olduğunu biliyordum.

797
00:53:20,739 --> 00:53:21,990
(Gergin müzik devam ediyor)

798
00:53:24,201 --> 00:53:25,911
Bill: En azından çenesini kapadı.

799
00:53:27,037 --> 00:53:28,497
Marcus: Onu oradan çıkarın.

800
00:53:39,425 --> 00:53:40,968
Molly: O bir Tia mıydı?

801
00:53:41,218 --> 00:53:42,386
Hemşire: Evet öyleydi.

802
00:53:42,636 --> 00:53:45,347
Ve ihtiyacı olacak
bol bol dinlenme.

803
00:53:47,433 --> 00:53:49,810
Molly: Bunu söylediğine inanamıyorum
onu bu yarışmaya soktu.

804
00:53:50,060 --> 00:53:51,060
Barney: Gitmek istiyordu.

805
00:53:51,103 --> 00:53:53,439
Molly: Nasıl yaptı ki?
seçildin mi?

806
00:53:53,689 --> 00:53:56,650
Jim: Adı geçti.

807
00:53:56,900 --> 00:53:57,985
Doğum tarihini uydurduk.

808
00:53:58,235 --> 00:53:59,295
Molly: Yalan mı söyledin?
Barney: Bu babamın hatası değildi.

809
00:53:59,319 --> 00:54:00,380
Jim: Ona yardım etmeye çalışıyordum.

810
00:54:00,404 --> 00:54:01,764
Molly: Bunu nasıl yapabildiler?
düşünmek

811
00:54:01,905 --> 00:54:02,990
böyle zayıf bir adam mı?

812
00:54:03,240 --> 00:54:04,592
Barney: Kuyruklu yıldız olurdu
onu daha iyi hale getirdi!

813
00:54:04,616 --> 00:54:05,993
Bazı şeyleri düzeltebilir.
Molly: Barney.

814
00:54:06,243 --> 00:54:08,162
Bu sadece donmuş bir kayadan yapılmış
buz ve tozdan.

815
00:54:08,412 --> 00:54:09,538
Hiçbir şeyi düzeltemez.

816
00:54:09,788 --> 00:54:10,788
Molly: Baba mı?

817
00:54:10,956 --> 00:54:12,556
Angus: Geri dönmem gerekiyor.
Molly: Baba, hayır.

818
00:54:12,666 --> 00:54:14,106
Baba, bitti.
Angus: Güvenli değil!

819
00:54:14,251 --> 00:54:15,520
Molly: Doğru,
güvenli değil.

820
00:54:15,544 --> 00:54:16,896
Angus: Hayır, hayır, hayır Molly
anlamıyorsun.

821
00:54:16,920 --> 00:54:18,000
Molly: Hayır, anlıyorum.

822
00:54:18,172 --> 00:54:19,649
Yukarı çıkma hayalin vardı
ve artık bitti.

823
00:54:19,673 --> 00:54:21,553
Angus: Pist değil...
Molly: Çok yaşlısın.

824
00:54:21,675 --> 00:54:24,011
Hemşire: Peki arkadaşlar, istiyorum
hepinizin gitmesini rica ediyorum.

825
00:54:24,261 --> 00:54:25,637
Angus, hadi seni yakalayalım
yatağa geri dön.

826
00:54:25,888 --> 00:54:27,973
İşte başlıyoruz, haydi, haydi yiyelim
burada yat.

827
00:54:28,223 --> 00:54:29,349
Babanın dinlenmesi gerekiyor.

828
00:54:29,600 --> 00:54:31,393
Hadi, herkese iyi geceler.

829
00:54:31,643 --> 00:54:33,496
Barney: Gitmek istemiyorum.
Onunla kalmak istiyorum.

830
00:54:33,520 --> 00:54:34,897
Molly: Hayır, eve gidiyorsun.

831
00:54:59,713 --> 00:55:01,215
Molly: Neden bana söylemedin?

832
00:55:03,509 --> 00:55:04,593
Jim: Robert

833
00:55:11,266 --> 00:55:14,394
Bana idam etmemi söyledi
tehlikeli bir ticaret.

834
00:55:17,147 --> 00:55:20,067
Herkes bankacılık virajında
kurallar.

835
00:55:20,317 --> 00:55:22,277
Molly: Umurumda değil
herkes.

836
00:55:30,577 --> 00:55:32,746
Jim: Her şeyi berbat ettim mol.

837
00:55:36,333 --> 00:55:40,671
(Yumuşak piyano müziği)

838
00:56:26,258 --> 00:56:28,343
Molly: 2 Mayıs 1972.

839
00:56:30,012 --> 00:56:32,556
Bay Stewart.

840
00:56:32,806 --> 00:56:35,809
Başvurunuz için teşekkür ederiz
görev uzmanı olmak

841
00:56:36,059 --> 00:56:38,437
uzay mekiğinde.

842
00:56:38,687 --> 00:56:40,480
Ne yazık ki yapmadın
seçildi

843
00:56:40,731 --> 00:56:46,570
bir olmak için teklifinizde
Bu vesileyle astronot.

844
00:56:55,412 --> 00:56:57,664
(Kapıyı çalıyor)

845
00:56:59,625 --> 00:57:01,251
Elisa: Merhaba Angus,

846
00:57:06,840 --> 00:57:08,550
Gelip seni görmek istedim.

847
00:57:08,800 --> 00:57:10,385
Şahsen söyle.

848
00:57:24,066 --> 00:57:25,776
Bu tıbbi bir endişeydi.

849
00:57:36,870 --> 00:57:40,958
Bilirsin ben gençken,
Evlenmek istedim

850
00:57:41,208 --> 00:57:44,378
dört çocuğu var,
bir kalede yaşamak.

851
00:57:46,046 --> 00:57:49,049
Ah, ve elbette,
Uzaya gitmek istiyordum.

852
00:57:49,299 --> 00:57:53,220
Bu son dileğimdi
listemde.

853
00:57:53,470 --> 00:57:55,639
Sanırım dörtte biri
Fena değil.

854
00:57:59,476 --> 00:58:01,728
Çok güzel bir ailen var Angus.

855
00:58:09,903 --> 00:58:15,450
Neyse, oylama yapıldı.
çocuğu seçtiler.

856
00:58:15,701 --> 00:58:17,869
Angus: Biliyorum, tahmin ettim.

857
00:58:20,497 --> 00:58:21,665
Elisa: Tamam.

858
00:58:26,336 --> 00:58:30,674
Ve Angus, söylememek en iyisi
basına herhangi bir şey.

859
00:58:30,924 --> 00:58:32,300
Bunu bize bırakın.

860
00:58:50,527 --> 00:58:52,487
(Gürültü)

861
00:58:54,364 --> 00:58:55,782
(Homurdanarak)

862
00:59:16,845 --> 00:59:18,847
Angus: Len. (Len homurdanır)

863
00:59:24,519 --> 00:59:26,980
Angus: Bir, iki, üç. (Homurdanır)

864
00:59:31,026 --> 00:59:32,569
Angus: Tamam.

865
00:59:34,571 --> 00:59:36,114
Sorun değil.

866
00:59:36,364 --> 00:59:37,365
(Len homurdanır)

867
00:59:40,869 --> 00:59:42,245
Angus: Ne istiyorsun?

868
00:59:43,580 --> 00:59:44,956
(Len mırıldanır)

869
00:59:47,501 --> 00:59:48,668
Angus: Ne?

870
00:59:53,590 --> 00:59:55,217
Len: Sen...

871
00:59:57,219 --> 00:59:58,929
sen git.

872
01:00:09,815 --> 01:00:11,775
(Yumuşak yaylı müzik)

873
01:01:20,093 --> 01:01:22,095
Molly: Seni eve götürüyorum.

874
01:01:29,686 --> 01:01:31,771
Angus: Otur.

875
01:01:46,828 --> 01:01:49,831
Biliyor musun, annen istedi
uzaya da gitmek.

876
01:01:51,958 --> 01:01:53,668
Bunu hatırladın mı?

877
01:01:58,048 --> 01:02:00,800
Bu ortak bir şeydi.

878
01:02:05,972 --> 01:02:13,972
Bir gün ona hatırlatmaya karar verdim.
ilk tanıştığımız günün.

879
01:02:14,231 --> 01:02:17,442
Ve öyle olmasını umuyordum

880
01:02:17,692 --> 01:02:20,487
hatırlayacağı bir gün
kim olduğumu.

881
01:02:22,447 --> 01:02:28,161
O da öyle yaptı ve gülümsedi.

882
01:02:38,171 --> 01:02:43,510
Seni o gün aramadım
o öldü.

883
01:02:43,760 --> 01:02:47,055
Çünkü çok meşguldüm
onu kaybetmek.

884
01:02:55,605 --> 01:02:58,441
İyi yaşanmış bir hayat,

885
01:03:00,777 --> 01:03:02,862
yeterince uzun.

886
01:03:05,782 --> 01:03:08,201
Molly: Seninki iyi miydi
yaşadı mı baba?

887
01:03:12,205 --> 01:03:17,419
Angus: Seni yakaladım, değil mi?

888
01:03:27,512 --> 01:03:29,014
Molly: Tamam.

889
01:03:53,830 --> 01:03:54,873
Jim: Selam.

890
01:03:57,208 --> 01:03:59,044
Molly: O gitmezdi.

891
01:04:04,841 --> 01:04:07,427
Jim: Çok mutlu görünüyordu

892
01:04:07,677 --> 01:04:12,015
o buna girdiğinde
uzay röportajı

893
01:04:12,265 --> 01:04:16,603
Yani çok endişelendim ama

894
01:04:16,853 --> 01:04:18,355
çok mutlu görünüyordu.

895
01:04:19,856 --> 01:04:20,916
Molly: Eh, biliyorsun, kalkış

896
01:04:20,940 --> 01:04:24,986
muhtemelen onu öldürürdü
neyse.

897
01:04:25,236 --> 01:04:26,529
Jim: Evet.

898
01:04:32,410 --> 01:04:35,246
Angus: Yeraltı suyu donar,

899
01:04:35,497 --> 01:04:40,585
daha sonra alttaki boru
pist patladı.

900
01:04:40,835 --> 01:04:44,005
Ve kireçtaşı çözüldü.

901
01:04:44,506 --> 01:04:46,091
Molly: Ne yapıyorsun?

902
01:04:55,392 --> 01:04:59,604
Biliyor musun, Angus her şeyi biliyordu
kayalar hakkında,

903
01:04:59,896 --> 01:05:02,065
toprak bileşimi

904
01:05:02,315 --> 01:05:05,026
adını sen koy o bunu biliyordu.

905
01:05:07,112 --> 01:05:09,989
Annem her zaman şöyle derdi:
parlak bir adam.

906
01:05:10,907 --> 01:05:13,451
Barney: Hala öyle.

907
01:05:16,913 --> 01:05:19,207
Molly: Hala öyle.

908
01:05:20,083 --> 01:05:21,683
Spiker: Yani büyük gün
neredeyse geldi.

909
01:05:21,876 --> 01:05:23,503
için iyi bir zaman değil
baş mühendis

910
01:05:23,753 --> 01:05:26,089
venturanın bırakması
beklenmedik bir şekilde.

911
01:05:26,339 --> 01:05:28,258
Elisa adamison, başkan
iletişim

912
01:05:28,508 --> 01:05:30,635
ve yolculardan biri
açıklıyor.

913
01:05:30,885 --> 01:05:32,363
Elisa: Her şey kesinlikle
hedefte

914
01:05:32,387 --> 01:05:33,972
ve planlandığı gibi ilerlemek.

915
01:05:34,222 --> 01:05:37,475
olmaktan çok heyecanlıyım
bir yolcu

916
01:05:37,725 --> 01:05:40,645
ve bunun dışında olmak
harika fırsat

917
01:05:40,895 --> 01:05:43,565
uzaya yolculuk yapmak,
ilk turda-

918
01:05:55,660 --> 01:05:57,454
Angus (0.8): Benim eski odamda mısın?
henüz ev yok mu?

919
01:06:02,584 --> 01:06:03,918
Barn ey: Ben varım!

920
01:06:04,169 --> 01:06:06,713
Ne arıyorum?
Kitaplar var.

921
01:06:06,963 --> 01:06:09,424
Angus: Kağıt
arıyorsun

922
01:06:09,674 --> 01:06:11,050
gibi bir başlığı olmalı

923
01:06:11,301 --> 01:06:15,138
“oolitik erozyon
referansta kireçtaşı

924
01:06:15,388 --> 01:06:17,223
inşaat mühendisliğine.”

925
01:06:18,975 --> 01:06:22,020
Barney: Hiçbir şey göremiyorum.
Angus: Pekala...

926
01:06:22,270 --> 01:06:23,270
haritaları aramanız yeterli.

927
01:06:23,396 --> 01:06:24,856
Barney: Haritalar, harita, hmm.

928
01:06:27,192 --> 01:06:30,737
00h, haritalar, var
bir sürü harita.

929
01:06:30,987 --> 01:06:32,667
Angus: Bir şey var mı?
orada diyor ki

930
01:06:32,739 --> 01:06:36,367
için sağlam sürüklenme haritası
Springfield bölgesi.

931
01:06:36,618 --> 01:06:38,161
Ahır: Alaska,

932
01:06:41,831 --> 01:06:43,750
kuzeybatı bölgeleri.

933
01:06:44,000 --> 01:06:47,504
Angus: Barney, düşün,
Springfield.

934
01:06:49,672 --> 01:06:51,591
Barney: Ah, sanırım buldum.

935
01:06:51,841 --> 01:06:54,511
Angus: Görebiliyor musun?
eski hava alanı

936
01:06:54,761 --> 01:06:56,763
yeni uzay merkezi nerede?

937
01:06:57,013 --> 01:06:58,765
Barney: Evet!
Angus: Bütün bunlarla

938
01:06:59,015 --> 01:07:00,767
kıvrımlı çizgiler mi?

939
01:07:01,017 --> 01:07:02,977
Uzayın yakınında var mı
istasyon?

940
01:07:03,228 --> 01:07:04,604
Barn ey: Evet, bir ton var.

941
01:07:04,854 --> 01:07:07,014
Angus: Tamam bir indeks var
haritanın yanında.

942
01:07:07,190 --> 01:07:08,775
Listeye bakın,

943
01:07:09,025 --> 01:07:12,278
sana söyleyecek
orada olan her şey.

944
01:07:13,863 --> 01:07:14,864
Barney: Ah, diyor ki...

945
01:07:15,114 --> 01:07:17,784
İki ayrı oolit yatağı var
tanımlandı

946
01:07:18,034 --> 01:07:19,494
çalışma alanında.

947
01:07:21,913 --> 01:07:23,373
Oolit var!

948
01:07:23,623 --> 01:07:24,663
Kesinlikle oolit var.

949
01:07:24,874 --> 01:07:28,086
Angus: Tamam, anladık
onlara söylemek için.

950
01:07:29,045 --> 01:07:30,630
Barn ey: Alo?

951
01:07:36,052 --> 01:07:38,429
Sadece oolit arıyordum.

952
01:07:45,853 --> 01:07:47,814
(Gergin müzik)

953
01:07:53,278 --> 01:07:54,278
Angus: Ha!

954
01:07:57,073 --> 01:07:58,658
Sergi a.

955
01:08:18,344 --> 01:08:21,848
Oolitik kireçtaşında erozyon

956
01:08:22,098 --> 01:08:24,267
sivil ile ilgili olarak
mühendislik.

957
01:08:24,517 --> 01:08:26,102
Çok teşekkür ederim.

958
01:08:28,938 --> 01:08:30,273
Angus (telefonda): Sonra boru

959
01:08:30,523 --> 01:08:34,027
pistin altında patladı.

960
01:08:34,277 --> 01:08:37,196
Ve kireçtaşı çözüldü.

961
01:08:38,114 --> 01:08:39,949
Barn ey: Canlı yayındayız.

962
01:08:44,329 --> 01:08:46,873
Joe: Görecek misin?
eşekler mi?

963
01:08:47,123 --> 01:08:51,002
Angus: Uh, gelmek ister misin?

964
01:08:51,252 --> 01:08:52,587
Joe: Yapamam.

965
01:08:55,757 --> 01:08:59,093
(Orkestra! Müzik)

966
01:09:37,799 --> 01:09:42,637
Angus: O zaman alttaki boru
pist patladı.

967
01:09:42,887 --> 01:09:45,890
Ve kireçtaşı çözüldü.

968
01:09:47,725 --> 01:09:51,187
Bill: Her şeyden önce hidrojen
Yakıt ikmal hattı düzeltildi.

969
01:09:51,437 --> 01:09:53,022
Ve eğer 00lite varsa
o kadar aşağıda ki

970
01:09:53,272 --> 01:09:54,482
önemli değil.

971
01:09:54,732 --> 01:09:56,585
Neyse hat çalışıyor
kumtaşı tabakası aracılığıyla.

972
01:09:56,609 --> 01:09:58,986
Kapsamlı bir çalışma yaptık
zemin araştırması.

973
01:10:00,613 --> 01:10:01,882
Barn ey: Büyükbabam
bir şey düşünüyor

974
01:10:01,906 --> 01:10:03,950
venturada sorun var
pist.

975
01:10:04,200 --> 01:10:05,243
Ve ona inanıyorum.

976
01:10:05,493 --> 01:10:07,412
Ve diğer herkes de öyle yapmalıdır.

977
01:10:08,621 --> 01:10:10,623
Marcus: İhtiyacımız olan son şey
yaşlı bir adam mı

978
01:10:10,873 --> 01:10:13,418
üç gün şüphe ekiyorum
Kalkıştan önce.

979
01:10:17,213 --> 01:10:19,465
Bill: Kimse yapmayacak
onu dinle.

980
01:10:19,716 --> 01:10:22,093
Elisa: Ya haklıysa?

981
01:10:23,636 --> 01:10:26,597
(Kapıyı çalar) Hemşire: Angus mu?

982
01:10:39,235 --> 01:10:40,629
Molly: Peki firmanın yaptığı şey neydi?
avukat mı dedi?

983
01:10:40,653 --> 01:10:41,821
Sonra ne olacak?

984
01:10:42,071 --> 01:10:43,716
Jim: Temel olarak iki tane alıyorum
avukatla görüşmeler

985
01:10:43,740 --> 01:10:46,534
ve sonra tek başımayım.

986
01:10:46,784 --> 01:10:48,786
Benim umudum yok, onlar
beni gömecek.

987
01:10:49,036 --> 01:10:50,496
(Telefon çalar)

988
01:10:52,415 --> 01:10:53,415
Molly: Alo?

989
01:10:57,253 --> 01:10:58,421
Aman Tanrım.

990
01:10:59,964 --> 01:11:01,007
Yoldayım.

991
01:11:01,257 --> 01:11:02,842
Babam. jimin: neler oluyor?

992
01:11:03,092 --> 01:11:04,093
(Gergin müzik)

993
01:11:05,178 --> 01:11:06,387
(Radyo sesi)

994
01:11:06,637 --> 01:11:08,055
Barney: Acele edebilir miyiz lütfen?

995
01:11:16,189 --> 01:11:17,482
Barn ey: Angus!

996
01:11:18,065 --> 01:11:19,185
Jim: Bunu nereden buldun?

997
01:11:19,358 --> 01:11:20,693
Joe: Bir arkadaşım.

998
01:11:23,696 --> 01:11:24,739
Liz: Çok üzgünüm.

999
01:11:24,989 --> 01:11:26,866
Onu bulmayı umuyorduk
sen gelmeden önce,

1000
01:11:27,116 --> 01:11:28,201
uzağa gitmiş olamazdı.

1001
01:11:28,451 --> 01:11:29,451
Molly: Onu mu kaybettin?

1002
01:11:29,494 --> 01:11:30,574
Hemşire: Kaybolmadı, yanlış yere yerleştirildi.

1003
01:11:30,703 --> 01:11:32,097
Jim: Ne kadar naziksin
burası nasıl bir yer?

1004
01:11:32,121 --> 01:11:33,281
Barn ey: Oldukça berbat bir şey.

1005
01:11:33,498 --> 01:11:35,625
Liz: Angus biraz kaosa neden oldu
sakinleriyle birlikte.

1006
01:11:35,875 --> 01:11:37,436
Hemşire: Evet ama o ne
aslında yaptı...

1007
01:11:37,460 --> 01:11:40,421
Liz: Ve bu yolda yalan söyledi
ulusal bir yarışma.

1008
01:11:40,671 --> 01:11:41,911
Barney: Onlara anlatmaya gitti.

1009
01:11:42,006 --> 01:11:43,049
Jim: Kime ne söyle?

1010
01:11:43,299 --> 01:11:44,884
Barney: Marcus, pist,
oolit.

1011
01:11:45,134 --> 01:11:46,254
Jim: Oolit yeter!

1012
01:11:46,302 --> 01:11:47,887
Molly: Aman Tanrım.
Barn ey: Angus biliyor!

1013
01:11:48,137 --> 01:11:49,977
Ventura'nın başı dertte,
ona yardım etmeliyiz.

1014
01:11:50,014 --> 01:11:51,057
Jim: Barney!

1015
01:11:51,307 --> 01:11:53,559
(Öksürük)

1016
01:11:56,938 --> 01:11:57,563
Barn ey: Angus!

1017
01:11:57,814 --> 01:11:58,898
Jim: Angus!

1018
01:11:59,148 --> 01:11:59,816
Jim ve Barney: İşte orada.

1019
01:12:00,066 --> 01:12:01,567
Barney: İşte orada,
işte orada.

1020
01:12:04,946 --> 01:12:06,280
Jim: Angus, dur!

1021
01:12:06,531 --> 01:12:08,741
Molly: Baba, dur, içeri gir.

1022
01:12:11,494 --> 01:12:12,620
Barney: Ben de seninle geliyorum.

1023
01:12:12,870 --> 01:12:14,139
Angus: Biz sadece
onları durdurmak için.

1024
01:12:14,163 --> 01:12:15,540
Jim: Tamam, kes şunu, tamam mı?

1025
01:12:15,790 --> 01:12:16,499
Sadece dur!

1026
01:12:16,749 --> 01:12:17,917
Ya yanılıyorsan?

1027
01:12:18,167 --> 01:12:19,502
Bu çok büyük bir şirket.

1028
01:12:19,752 --> 01:12:21,605
Anket yapacaklardı
anketten sonra, test üstüne test.

1029
01:12:21,629 --> 01:12:22,856
Burası eskiden pistti
Tanrı aşkına!

1030
01:12:22,880 --> 01:12:25,216
Angus: Nasıl olacağı hakkında bir fikrin var mı?
inşa ettiğim birçok yol var mı?

1031
01:12:25,466 --> 01:12:27,510
sana bunu söylüyorum
doğru değil.

1032
01:12:27,760 --> 01:12:29,428
Molly: Baba, sen misin?
kesinlikle eminim

1033
01:12:29,679 --> 01:12:31,514
oolit var
bölgede mi?

1034
01:12:31,764 --> 01:12:33,516
Altında oolit olduğu
pist mi?

1035
01:12:33,766 --> 01:12:35,536
Jim: Vermek zorunda kalacaksın
ben bir önseziden daha fazlasıyım.

1036
01:12:35,560 --> 01:12:38,521
Bana böyle bir örnek ver
inanılması güç bir senaryo.

1037
01:12:38,771 --> 01:12:39,957
Angus: Onlara anlat
Titanik.

1038
01:12:39,981 --> 01:12:41,023
Jim: Bir buzdağına çarptı.

1039
01:12:41,274 --> 01:12:44,402
Angus: Batmaz bir şeydi
gemi ve battı.

1040
01:12:44,652 --> 01:12:46,070
Meydan okuyan mı?

1041
01:12:46,320 --> 01:12:47,560
Jim: Bu acayip bir kazaydı.

1042
01:12:47,780 --> 01:12:49,532
Angus: Hayır değildi.
0 çalıyor.

1043
01:12:49,782 --> 01:12:52,368
Yukarı çıkmadan önce biliyorlardı
bir sorun olduğunu söyledi.

1044
01:12:52,618 --> 01:12:54,996
Barney: Baba, eğer Angus düşünürse
bir şeyler ters gidiyor!

1045
01:12:55,246 --> 01:12:56,348
Molly: Tamam, herkes sussun!

1046
01:12:56,372 --> 01:12:57,540
Kapa çeneni!

1047
01:12:59,000 --> 01:13:01,961
Şu anda yapmamız gereken
gidip onlara söylemek

1048
01:13:02,211 --> 01:13:04,672
Angus'un bir şeyler bildiğini,
tamam mı?

1049
01:13:05,798 --> 01:13:07,717
Arabaya binin!

1050
01:13:13,139 --> 01:13:15,141
Molly (0.8): İyi şanslar baba,
haydi gidelim.

1051
01:13:17,143 --> 01:13:18,203
Barney: Ziyarete geldi.

1052
01:13:18,227 --> 01:13:19,227
Güvenlik görevlisi: Öyle mi?

1053
01:13:19,312 --> 01:13:20,646
Geçiş izni var mı?

1054
01:13:22,398 --> 01:13:23,858
Molly: İşte orada.

1055
01:13:25,401 --> 01:13:27,445
Güvenlik görevlisi: Seni tanıyorum.

1056
01:13:27,695 --> 01:13:29,214
Mesajı atan sensin
o video mu?

1057
01:13:29,238 --> 01:13:30,573
Pist hakkında, değil mi?

1058
01:13:30,823 --> 01:13:32,074
Barney: Ben yayınladım.

1059
01:13:32,325 --> 01:13:33,784
Güvenlik görevlisi:
İlginçti.

1060
01:13:34,035 --> 01:13:36,621
Mesai saatlerinden sonra ziyaretçi yok.

1061
01:13:36,871 --> 01:13:38,873
Jim: Hey, dinle.

1062
01:13:39,123 --> 01:13:39,874
Bir bankada çalıştım.

1063
01:13:40,124 --> 01:13:42,168
Milenyumda sahip olduğumuz
aramak

1064
01:13:42,418 --> 01:13:44,258
tüm yaşlı adamlar dışarıda
her ihtimale karşı emeklilik

1065
01:13:44,503 --> 01:13:46,106
bizim yapmadığımız bir hata vardı
nasıl düzeltileceğini biliyorum.

1066
01:13:46,130 --> 01:13:47,399
Molly: Bu doğru, o oradaydı
haftalarca.

1067
01:13:47,423 --> 01:13:48,817
Güvenlik görevlisi:
Ah evet, bunu hatırlıyorum.

1068
01:13:48,841 --> 01:13:51,010
bilgisayarların çökmesi durumunda,
ya da bir şey doğru mu?

1069
01:13:51,260 --> 01:13:52,260
Jim: Evet.

1070
01:13:52,428 --> 01:13:53,697
Güvenlik görevlisi: İzin veremem
sen içeridesin.

1071
01:13:53,721 --> 01:13:55,932
Angus: Özür dilerim.

1072
01:13:56,182 --> 01:13:58,100
Bu oolit.

1073
01:13:58,351 --> 01:13:59,536
Çok hafif bir mineraldir

1074
01:13:59,560 --> 01:14:01,187
bu bölgenin her yerinde bulunur.

1075
01:14:01,437 --> 01:14:05,441
Şimdi uzay uçağı,
yüzlerce ton ağırlığında

1076
01:14:05,691 --> 01:14:09,612
ve pisti düşünmüyorum
alacak kadar kararlıdır.

1077
01:14:09,862 --> 01:14:11,614
Molly: Babam her şeyi biliyor
yollar hakkında.

1078
01:14:11,864 --> 01:14:13,324
Barn ey: Ve pistler.

1079
01:14:13,574 --> 01:14:15,201
Angus: Hatırlıyor musun
0 çalıyor mu?

1080
01:14:15,451 --> 01:14:16,494
Jim: Titanik mi?

1081
01:14:16,744 --> 01:14:20,206
Güvenlik görevlisi: Evet
bir buzdağına çarptı.

1082
01:14:20,456 --> 01:14:24,460
Jim: Batmaz gemi battı.

1083
01:14:24,710 --> 01:14:28,005
Şimdi yardım edebileceğinizi hayal edin
bu adam potansiyel olarak önleyebilir

1084
01:14:28,255 --> 01:14:30,424
potansiyel bir felaket.

1085
01:14:30,675 --> 01:14:35,221
Eğer onu durdurmasına yardım edebilirsen,

1086
01:14:35,471 --> 01:14:37,014
ve sen yapmadın.

1087
01:14:37,264 --> 01:14:39,183
Barney: İnsanlar ölebilir.

1088
01:14:47,483 --> 01:14:48,651
Güvenlik görevlisi: Tamam.

1089
01:14:48,901 --> 01:14:50,945
Sen, sadece sen.

1090
01:14:52,613 --> 01:14:54,213
(Kapı vızıldar)
Angus: Çok teşekkür ederim.

1091
01:14:54,323 --> 01:14:55,676
Güvenlik görevlisi: İçeri girin.
Molly: İyi şanslar baba!

1092
01:14:55,700 --> 01:14:57,076
Jim: Git onları Angus'a getir.

1093
01:14:57,326 --> 01:14:59,203
Molly: Güle güle baba,
tam buradayız.

1094
01:15:01,247 --> 01:15:02,623
Angus: Özür dilerim.

1095
01:15:03,499 --> 01:15:05,376
Affedersiniz, bana söyleyebilir misiniz?

1096
01:15:05,918 --> 01:15:07,503
kusura bakmayın, bakıyorum...

1097
01:15:08,713 --> 01:15:11,007
Marcus'un nerede olduğunu bana söyleyebilir misin?
Brown'ın ofisi mi?

1098
01:15:11,257 --> 01:15:13,050
Adam: Burada olman gerekiyor mu?
Angus: Ah...

1099
01:15:13,509 --> 01:15:15,553
Adam: Efendim?
Angus: Hemen yanında olacağım.

1100
01:15:16,137 --> 01:15:18,556
Bay Brown'ı arıyorum
ofis, macus brown.

1101
01:15:18,806 --> 01:15:21,642
Adam: Efendim.
Angus: Biliyor musun, aman Tanrım.

1102
01:15:27,523 --> 01:15:28,792
Bill: Aman tanrım. Elisa: Angus.

1103
01:15:28,816 --> 01:15:31,277
Angus: Oolit var
pistin altında.

1104
01:15:31,527 --> 01:15:37,283
Hidrojen hattı sızdırıldı
ve güvenli değil.

1105
01:15:37,533 --> 01:15:39,493
Bill: Ve sen uzmansın
kusuru kim buldu

1106
01:15:39,744 --> 01:15:40,494
bunu başka kimse yapmadı.

1107
01:15:40,745 --> 01:15:42,705
Angus: Ben tam olarak böyleyim.

1108
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
Marcus: Birkaç tane var
yüz mühendis

1109
01:15:46,792 --> 01:15:48,294
kimler çalışıyor
bu sitede.

1110
01:15:48,544 --> 01:15:50,796
Angus: 'Güvenlik ilk önceliğimizdir'
öncelik, ' değil mi?

1111
01:15:51,047 --> 01:15:53,549
Elisa: Angus, bu üs
canlandırılmış

1112
01:15:53,799 --> 01:15:54,799
bu topluluk.

1113
01:15:54,967 --> 01:15:56,552
Bunlar Marcus için önemli.

1114
01:15:56,802 --> 01:15:58,679
Angus: Sahip olduğunu biliyorum
bu siteyi satın aldım

1115
01:15:58,929 --> 01:16:02,725
çünkü pist temelde
hazırlandım ve oturdum...

1116
01:16:02,975 --> 01:16:06,103
Ve biliyorum sen işin kolayına kaçıyorsun
çünkü olman gerekiyordu

1117
01:16:06,353 --> 01:16:09,356
ilk ticari alan
ne olursa olsun zanaat.

1118
01:16:09,982 --> 01:16:13,527
Küçük bir şey gerekiyor,
ve bunu biliyorsun

1119
01:16:13,778 --> 01:16:16,322
bu aceleyle gözden kaçan
başarıya,

1120
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
küçük bir şeyin sebep olacağı
bir felaket.

1121
01:16:18,574 --> 01:16:19,700
Bill: Aman tanrım.

1122
01:16:19,950 --> 01:16:21,553
Angus: Vakum borusu
uzay gemisini çevreleyen

1123
01:16:21,577 --> 01:16:24,455
hidrojen hattı olmadı
düzgün bir şekilde mühürlendi.

1124
01:16:24,705 --> 01:16:25,705
Bill: Düzelttik.

1125
01:16:25,790 --> 01:16:29,668
Angus: Hidrojen sızdı

1126
01:16:29,919 --> 01:16:32,338
ve etrafı dondurdu
yeraltı suyu.

1127
01:16:32,588 --> 01:16:34,840
Gözenekli ne oldu
alttaki kireç taşı mı?

1128
01:16:35,091 --> 01:16:36,371
Bill: Pisti yeniden güçlendirdik.

1129
01:16:36,592 --> 01:16:38,969
Angus: Peki ama bunu hesaba kattın mı?
her şey tamam mı?

1130
01:16:39,220 --> 01:16:41,263
Geminin ağırlığı
ve yolcular?

1131
01:16:41,514 --> 01:16:43,432
Ve eğer bir puan bile uzaktaysan
kilogram

1132
01:16:43,682 --> 01:16:46,102
buz üzerine baskı yapabilir
altında kireç taşı.

1133
01:16:46,352 --> 01:16:47,436
Çatlakları büyütün.

1134
01:16:47,686 --> 01:16:48,938
Sonuç...

1135
01:16:49,188 --> 01:16:52,691
O kadar büyük bir delikte ki
tüm uzay aracını yutmak

1136
01:16:52,942 --> 01:16:54,110
ve içindeki tüm yolcular!

1137
01:16:54,360 --> 01:16:57,363
Elisa: Peki, dinle, eğer varsa
bu bir sorundur.

1138
01:16:57,613 --> 01:16:59,990
Ve söylediğin gibi mi?

1139
01:17:00,241 --> 01:17:02,010
Bunu nasıl düzeltmemizi önerirsiniz?
Bill: Ah, hadi ama.

1140
01:17:02,034 --> 01:17:03,536
Onun için emekli oldu
yirmi yıl.

1141
01:17:03,786 --> 01:17:05,106
dinlemeye gidemiyoruz
herkes

1142
01:17:05,246 --> 01:17:06,431
kimin fikri var. Elisa: Bill...

1143
01:17:06,455 --> 01:17:08,332
Angus: Dinle beni.

1144
01:17:08,582 --> 01:17:09,792
Hidrojen hatlarını hareket ettirirseniz

1145
01:17:10,042 --> 01:17:11,282
pistin diğer ucuna.

1146
01:17:11,460 --> 01:17:14,380
Toplanma alanı nerede
işe yarayabilir.

1147
01:17:14,630 --> 01:17:17,007
Ve sonra tek yapmanız gereken
pistin yeniden döşenmesi.

1148
01:17:17,258 --> 01:17:18,425
Bill: Evet, hepsi bu.

1149
01:17:18,676 --> 01:17:20,654
Ne kadar olduğu hakkında bir fikrin var mı?
bunun maliyeti ne olacak?

1150
01:17:20,678 --> 01:17:22,888
Angus: Evet o zaman
sadece şansı dene

1151
01:17:23,139 --> 01:17:25,516
ve düdeni yarat

1152
01:17:25,766 --> 01:17:27,977
ve ventura projesinin batmasına izin ver
onunla.

1153
01:17:30,062 --> 01:17:34,024
Marcus: Babam şunu söyledi
görev işe yaramadı.

1154
01:17:34,275 --> 01:17:36,819
Yirmi beş yıl geçirdim
hayatımın

1155
01:17:37,069 --> 01:17:41,407
onu ikna etmeye çalışıyorum ve
herkes bunu yapabilirdi.

1156
01:17:41,657 --> 01:17:43,409
Ve şimdi buradayız.

1157
01:17:43,659 --> 01:17:48,247
Artık sınırlarımız
sınırsızdır.

1158
01:17:48,497 --> 01:17:50,457
Her insan eninde sonunda
şansın var

1159
01:17:50,708 --> 01:17:53,419
evrendeki yerimizi görmek için
uzaydan.

1160
01:17:53,669 --> 01:17:56,422
Ve bu sadece başlangıç.

1161
01:17:56,672 --> 01:17:59,425
kastettiğimize inanıyorum
keşfetmek

1162
01:17:59,675 --> 01:18:01,677
ve bunu yapacağız.

1163
01:18:03,053 --> 01:18:05,848
Angus: Kesinlikle katılıyorum
yanınızda efendim.

1164
01:18:06,098 --> 01:18:09,059
Sadece başlamasını istiyorum
doğru.

1165
01:18:09,310 --> 01:18:11,645
Marcus: Devam ediyoruz
programa uygun.

1166
01:18:11,896 --> 01:18:13,731
Ve zamanında yola çıkacağız.

1167
01:18:13,981 --> 01:18:15,858
Angus: Tamam, harita burada.

1168
01:18:16,108 --> 01:18:17,548
Belgeler burada,
sadece bir göz atın.

1169
01:18:17,693 --> 01:18:19,653
Teşekkür ederim, iyi şanslar.

1170
01:18:48,557 --> 01:18:49,725
Elisa: Bill.

1171
01:18:55,105 --> 01:18:57,316
Oolit ne kadar aşağıda?

1172
01:18:59,735 --> 01:19:02,571
Hidrojen ne kadar aşağıda
çizgi?

1173
01:19:04,949 --> 01:19:06,700
Molly: Nasıl gitti baba?

1174
01:19:06,951 --> 01:19:08,452
Angus: Onlara söyledim.

1175
01:19:08,702 --> 01:19:11,413
Beni duydular mı bilmiyorum.
ama onlara söyledim.

1176
01:19:11,664 --> 01:19:12,724
Jim: En azından denedin.

1177
01:19:12,748 --> 01:19:16,502
Molly: Şimdi ne yapacağız baba?

1178
01:19:16,919 --> 01:19:20,839
Angus: Sahip olmam gereken bir şey
çok uzun zaman önce yapıldı.

1179
01:19:34,770 --> 01:19:37,356
(Sakin müzik)

1180
01:20:04,800 --> 01:20:07,845
Angus: Üzgünüm yapamadım
önce ziyaret edildi.

1181
01:20:15,811 --> 01:20:17,229
Adınız ne?

1182
01:20:20,399 --> 01:20:21,567
Ha...?

1183
01:20:22,651 --> 01:20:25,195
Molly: Ah, Patty!

1184
01:20:25,446 --> 01:20:27,114
Angus: Patty. (Gülüyor)

1185
01:20:53,265 --> 01:20:56,435
Angus: Herkesin emin olun
içlerinden biri iyi bir eve kavuşuyor.

1186
01:21:47,319 --> 01:21:49,488
Marcus: 'Neden bunu yapmalıyım?
seçilecek.'

1187
01:21:51,907 --> 01:21:55,869
Elisa: Marcus, hatırlıyor musun?
milenyum böcek paniği mi?

1188
01:21:56,120 --> 01:21:59,081
Şu eski bilgisayarcılar

1189
01:21:59,331 --> 01:22:02,418
bilen tek kişiler onlardı
şeyleri nasıl düzeltebilirim?

1190
01:22:04,920 --> 01:22:07,840
Marcus, baban inanıyordu
rüyalarında,

1191
01:22:08,340 --> 01:22:13,554
ama sanırım o sadece istiyordu
doğru yaptığınızdan emin olun.

1192
01:22:25,941 --> 01:22:27,901
Marcus: Basını ara.

1193
01:22:45,377 --> 01:22:48,130
Joe: Sen roket adamısın.

1194
01:22:48,380 --> 01:22:50,174
Angus'u mu arıyorsunuz?

1195
01:22:50,424 --> 01:22:52,134
Hadi bir oyun oynayalım, olur mu?

1196
01:22:52,384 --> 01:22:55,137
Bir ipucu, üşüyorsun.

1197
01:22:55,387 --> 01:22:56,722
Daha soğuk!

1198
01:22:57,723 --> 01:23:01,143
Daha sıcak, daha sıcak.

1199
01:23:01,393 --> 01:23:02,393
Başka bir ipucu.

1200
01:23:02,436 --> 01:23:06,482
Uzun tüylü kulakları vardır.

1201
01:23:08,817 --> 01:23:10,777
0h, cızırtılı.

1202
01:23:14,990 --> 01:23:17,242
İyi şanslar, muhteşem!

1203
01:23:25,209 --> 01:23:26,960
Molly: Bu ne anlama geliyor?

1204
01:23:27,211 --> 01:23:30,255
Barney: Bu senin sahip olduğun anlamına geliyor
bunu yapmak için.

1205
01:23:34,343 --> 01:23:36,136
(Gülüyor)

1206
01:23:39,431 --> 01:23:41,934
Marcus: Arkadaşın bana söyledi
Seni burada bulabilirim.

1207
01:23:43,519 --> 01:23:46,063
Sen kurtaran adamsın
misyon.

1208
01:23:48,440 --> 01:23:51,401
Angus: Doğru yol bu değildi.

1209
01:23:51,652 --> 01:23:53,403
Marcus: Hayır.

1210
01:23:53,654 --> 01:23:55,781
Kişisel bilgilerinize ne koyarsınız?
beyanı.

1211
01:23:56,031 --> 01:23:59,993
Neden istediğinin nedenleri
gitmek.

1212
01:24:00,244 --> 01:24:02,204
Aynı şeyi babama da söyledim.

1213
01:24:12,172 --> 01:24:13,757
Marcus: Senin mi?

1214
01:24:16,051 --> 01:24:17,427
(Marcus gülüyor)

1215
01:24:18,053 --> 01:24:19,429
(Eşek sesleri)

1216
01:24:25,143 --> 01:24:27,729
(Sakin müzik)

1217
01:24:35,070 --> 01:24:36,655
Ses (0.S.): Angus?

1218
01:24:39,074 --> 01:24:40,176
Bill: Tanrım yardım et bize.
bütün yaşlılar

1219
01:24:40,200 --> 01:24:41,827
Şimdi yukarı çıkmak isteyeceğim.

1220
01:24:42,077 --> 01:24:43,245
Sigortayı hayal edin.

1221
01:24:43,495 --> 01:24:45,622
Marcus: Tanıtımı hayal edin.

1222
01:24:46,248 --> 01:24:47,833
(Konuşmacı duyuruları)

1223
01:24:50,794 --> 01:24:52,462
Bill: Güvenli yolculuklar.

1224
01:24:52,713 --> 01:24:53,839
Marcus: Teşekkürler.

1225
01:25:06,518 --> 01:25:08,270
Teknisyen: Son yolcular
geliyor.

1226
01:25:09,313 --> 01:25:11,273
Bu şu ana kadar
sana izin var.

1227
01:25:15,527 --> 01:25:17,154
Elisa: tamam Angus,

1228
01:25:20,115 --> 01:25:21,867
harika bir uçuş dilerim.

1229
01:25:24,953 --> 01:25:27,331
Angus: Çok teşekkür ederim
bunun için.

1230
01:25:27,748 --> 01:25:29,333
Elisa: Bir sonrakini ben alacağım.

1231
01:25:46,141 --> 01:25:49,728
Sen, yolculuğun tadını çıkar.

1232
01:26:01,156 --> 01:26:02,991
Marcus: Uçma zamanı.

1233
01:26:09,706 --> 01:26:11,083
Molly: Şans için.

1234
01:26:21,176 --> 01:26:22,496
Angus: Biliyorsun ki öyleyim
bunu yapmak için.

1235
01:26:22,594 --> 01:26:24,888
Molly: Biliyorum, biliyorsun.

1236
01:26:28,809 --> 01:26:30,769
Güvenli yolculuk baba.

1237
01:26:41,613 --> 01:26:43,031
Jim: Güvenli uçuş.

1238
01:26:51,832 --> 01:26:54,710
Konuşmacı: Astronotlar, şimdi
uzay aracına binmek.

1239
01:27:02,634 --> 01:27:06,054
Teknisyen: Astronot, gemide.

1240
01:27:09,224 --> 01:27:11,935
Barn ey: Astronot,
Seni izliyor olacağım.

1241
01:27:14,229 --> 01:27:15,981
Angus: O artık senin.

1242
01:27:16,231 --> 01:27:17,607
Bunu sen kazandın.

1243
01:27:21,069 --> 01:27:24,030
(Sakin müzik)

1244
01:27:52,559 --> 01:27:54,936
Konuşmacı: Kaçış sistemini başlatın,
silahlı.

1245
01:27:57,481 --> 01:28:00,400
Yakın ekip yerlerini aldı.

1246
01:28:04,905 --> 01:28:06,865
Joe: Bırak ben yapayım.

1247
01:28:07,115 --> 01:28:09,159
Alice: Hayır, özleyeceğiz!

1248
01:28:14,498 --> 01:28:16,875
Joe: Sesi aç,
sesi aç!

1249
01:28:17,125 --> 01:28:18,436
TV muhabiri: Büyük bir olaydan sonra
teknik aksaklık,

1250
01:28:18,460 --> 01:28:20,253
Marcus Brown'ın hayatını tehlikeye attı
milyar dolarlık teklif

1251
01:28:20,504 --> 01:28:22,839
ilk reklam olacak
yolcu uzay uçuşu

1252
01:28:23,089 --> 01:28:26,176
nihayet gecikti
açılış yolculuğu

1253
01:28:26,426 --> 01:28:29,304
muhteşem uzay uçağının
ventura.

1254
01:28:29,554 --> 01:28:30,972
(Uzay aracı başlatılıyor)

1255
01:28:31,223 --> 01:28:34,184
Konuşmacı: Tüm sistem nominal,
lansmana git.

1256
01:28:34,935 --> 01:28:37,395
T-eksi 30 saniye.

1257
01:28:43,318 --> 01:28:45,695
T-eksi 10.

1258
01:28:46,571 --> 01:28:53,703
Dokuz, sekiz, yedi, altı...

1259
01:29:01,336 --> 01:29:04,130
(Uzay aracı patlamaları)

1260
01:29:26,862 --> 01:29:29,447
(Canlandırıcı orkestra! Müzik)

1261
01:29:47,799 --> 01:29:50,510
Konuşmacı: Ventura gidiyor
tam güç için.

1262
01:29:57,809 --> 01:29:59,978
Joe: Git, seni a-

1263
01:30:00,228 --> 01:30:02,147
(uzay aracı patlamaları)

1264
01:30:10,822 --> 01:30:13,158
Konuşmacı: Ventura havada.

1265
01:30:13,408 --> 01:30:15,493
(Kalabalık tezahürat yapıyor)

1266
01:30:20,332 --> 01:30:22,584
(Canlandırıcı orkestra! Müzik)

1267
01:31:27,482 --> 01:31:29,442
(Radyo sesi konuşuyor
kuyruklu yıldızlar hakkında)

1268
01:31:32,904 --> 01:31:34,656
Barney: Devam et...

1269
01:31:34,906 --> 01:31:37,301
Radyo sesi: Görünüşe göre kuyruklu yıldızlar
refah ve mutluluk getirebilir

1270
01:31:37,325 --> 01:31:38,325
Molly: Saat sabahın ikisi arkadaşlar.

1271
01:31:38,535 --> 01:31:40,135
Sabah okulum var.
Jim: Şşşt!

1272
01:31:41,705 --> 01:31:43,623
Barn ey: Dur, dur...

1273
01:31:44,916 --> 01:31:46,543
Angus! Jim: Ne?

1274
01:31:46,793 --> 01:31:47,877
Barney: Hey! Jim: Vay!

1275
01:31:48,128 --> 01:31:50,672
Barney: Bir dilek tuttum, bak,
buradayız, evet!

1276
01:31:50,922 --> 01:31:52,298
Molly: Angus!

1277
01:31:53,216 --> 01:31:54,592
(Heyecanla bağırıyoruz)

1278
01:31:59,556 --> 01:32:01,349
Barney: Bir dilek tuttum!

1279
01:32:03,143 --> 01:32:05,478
(Heyecanla bağırıyoruz)

1280
01:32:05,729 --> 01:32:07,105
(Canlandırıcı müzik)